Traduzione del testo della canzone Eines Tages - Blumfeld

Eines Tages (originale)

Eines Tages
Du wirst ihn vergessen
Du trittst aus dem Schatten
Und siehst Dich verlassen
Es war’n keine Geister
Du schließt Deine Augen
Um Dich zu beschützen
Dir schwinden die Sinne
Ein Zerfall, kein Verschwinden
Du stürzst und versteinerst
Und sinkst ohne Frage
Durch schlaflose Nächte
In grundlose Tage
Niemand versteht Dich
Nichts mehr wird kommen
Deine innere Stimme
Niemand hat sie vernommen
Sie wollte nicht klingen
Du suchst Dich zu finden
In den Stimmen der ander’n
In Lieder getaucht
In Legende und Nachricht
Du bist nur die Abschrift
Dessen was man Dir vor schreibt
Ein Nichts ohne outfit
Sobald Du es abstreifst
Zum Schweigen gebracht
Im Himmel der Geigen
Da spielst Du die erste
Ganz für Dich und die ander’n
Die wenn sie Dich ansehen
Sehen was sie sein wollen
So wie Du sie ansiehst
Siehst Du was Du bist
Gestalt aus Gerüchten
Du fühlst wie sie kochen
Und fragst ununterbrochen
Wo kann ich noch hinfahr’n
Zur Hölle — wo liegt das
Mit einem Fuß in der Wildnis
Mit dem ander’n am Highway
Stehst Du für Dich allein
In Gedanken versunken
Du kannst sie nicht lesen
Und willst ihnen nachgehen
Deinem Geist auf den Grund
Ihm an Kreuzungen zusehen
Wie seine Blitze verrückt spielen
Und funkeln
Und tappst nur im Dunkeln
Mit der Weisheit am Ende
Ein Blinder mit Krückstock
Der es besser verstünde
Ein Lied davon zu singen
Will sich ein Bild davon machen
Du schaust aus dem Fenster
Und siehst schwarz
In den Spiegel
Ein zweites Gesicht
Kommt Dir wie gerufen
Erscheint aus dem Nichts
Und bringt Licht in Dein Dunkel
Seine Augen beleuchten
Wie Laser die Punkte
Sein Blick öffnet die Nacht
Legt einen Schnitt in die Welt
Läßt sie im Dunkeln
Und setzt Dich ins Bild
Deiner eigensten Enge
Gilt die Lichtung als Weite
Deiner freien Entfaltung
Zur Verfügung gestellt
Tritt in Deinen Schatten
Black box, die Zweite
Deine andere Seite
Und führt Dich ins Feld
Du gehst mit der Zeit
In eine innere Ferne
Mit magischen Kräften
Dein Geheimnis zu lüften
Zerstreust Du den Zweifel
Und stehst in den Sternen
Eine Frage im Raum
In sprachlosen Zeiten
Du kursierst als Pulsar
Durchquerst luftleere Weiten
Und wirst zum Begriff
Gegen alle Natur
In drei Teufels Namen
Leistest Du Deinen Schwur
Er bringt Dich zur Sprache
Du hüllst sie in Schweigen
Darin bist Du bewandert
Und so kommst Du zur Welt
Ein Monster vom Himmel
Ein Engel, der fällt
Bilingual born hobo
Dein Weg ist bereitet
Die Weichen gestellt
Für eine Stunde der Wahrheit
Vergeh’n die Jahre wie Strobo
2000 Light Years
In 20 Minuten
Ein ewiges Selbst
Im Zentrum des Zweifels
Ein Fremdes auf Erden
Papierene Routen
Ein Wunsch ohne Ziel
Ein Glück ohne Spur
Du machst einen Anfang
Zwischen Gärten und Gleisen
Als Ganzes erschaffen
Eine innere Uhr
Zählst die Stunden, die Minuten
Verläßt das Haus
Durchtrennst die Schnur
Und gehst durch Wunden
Die noch bluten
Wie durch ein Tor
Zu einer anderen Weit
Unten am Fluß
Die Nacht ist ein Meer
So wie die Wellen
Im Winde sich wiegen
Läßt Du Dich treiben
Und suchst Deinesgleichen
Kinder der Nacht
An Orten des Lichts
Stehen im Freien
Und geben Dir Zeichen
Das Zwischen von Zweien
Unterwandert das Nichts
Du nennst es Liebe
Und heiligst die Mittel
Es bricht Dir das Herz
Und zeitigt die Schrift
Du hütest den Schmerz
Und lenkst Deine Schritte
Von Dunkel zu Dunkel
Allem Abschied voran
Gefühle, Gedanken
Im Geheimen gesammelt
Das Schwarze der Zeit
Ein verlorener Sohn
Jenseits von Jedem
Mit dem Leben im Rückstand
Ein schlafender Blitz
Oder Loop — das Phantom
Ein Zwilling im Geiste
Ihr kennt Euch vom Sehen
Weiß Dunkles zu sagen
Und spricht Dir aus der Seele
Die Wahrheit schreibt mit
Der Text sprengt die Party
Eine eigene Welt
In der ersten Person
Melodisch verkörpert
In Worte gekleidet
Läßt Du Dich fallen
Und trittst in Aktion
Neue Wege
Neue Nächte
Die Welt ist jung
Du trägst den Traum
Durch weiße Seiten der Geschichte
Als Bild aus einer and’ren Zeit
Scheint das Glück
In Deinen Worten
Ein Strom von dem kein Dritter weiß
Nach Nirgendwo
Zwischen den Orten
Mise en abyme
Riding the blinds
New York, London, Paris, Munich
In der Schwebe, wie im Flug
Besonnen aufgetaucht in Formen
Zeitenwende
Epilog
Zurückgegeben
An das Dunkel
Das Bild erlischt
Der Traum ist aus
Oh, you understand change
And you think it’s essential
Am eigenen Leib
Findest Du keinen Frieden
Du bist es gewohnt
Jemand anders zu sein
Um die Wahrheit zu sagen
Dem hast Du Dich verschrieben
Du fühlst Dich leer
Du bist allein
Zur Trauer des Tages
Verstummen die Lieder
Du giltst als vermißt
Und verschwindest noch mehr
In den Bergen der Schrift
Findest Du Dich nicht wieder
Jetzt kommt die Angst
Du atmest sie bitter
Kein Ton bringt Hilfe
Die Welt wird Dein Feind
Du fliehst in die Schuld
Und siehst wie durch Gitter
Du bist ein Gefangener
Vergangener Zeit
Stehst vor dem Nichts
Und erinnerst Dich dunkel
Ein kommendes Wort
Glänzt durch Abwesenheit
Du fasst Dir ans Herz
Und greifst nur ins Leere
Ein Schmerz ohne Ränder
Schlagt Dich in seinen Bann
Du sinkst in die Kissen
Mit bleierner Schwere
Und erwartest das Ende
Das gestern begann
Alles macht weiter
Die Welt geht nicht unter
Rechnungen kommen
Du wirst müde vom Warten
Geduld der Vereisung
Du hältst Dich in Grenzen
Es gibt kein Entkommen
Du bist was Du bist
Älter, nicht schlauer
Zu schwach um zu glänzen
Deine Worte verfaulen
Du nimmst ein Blatt vor den Mund
Deine Hand schreibt
Kein verlorenes Leben
Die letzten Seiten
Kein Testament
Eines Tages
Du wirst ihn vergessen
Du trittst aus dem Schatten
Und siehst Dich verlassen
Es war’n keine Geister

(traduzione)

Un giorno
Lo dimenticherai
Esci dall'ombra
E vediamo che te ne sei andato
Non erano fantasmi
Chiudi gli occhi
Per proteggerti
Perdi i sensi
Una decadenza, non una scomparsa
Cadi e ti trasformi in pietra
E affonda senza dubbio
Attraverso notti insonni
In giorni senza ragione
Nessuno ti capisce
Non verrà più niente
la tua voce interiore
Nessuno l'ha sentita
Non voleva suonare
Stai cercando di trovare te stesso
Nelle voci degli altri
Immerso nelle canzoni
Nella legenda e nel messaggio
Sei solo la trascrizione
Cosa ti è stato scritto
Niente senza un vestito
Non appena lo togli
messo a tacere
Nel paradiso dei violini
Lì giochi il primo
Tutto per te e per gli altri
Quelli quando ti guardano
guarda cosa vogliono essere
Il modo in cui li guardi
Vedi cosa sei
forma delle voci
Li senti cucinare
E continua a chiedere
Dove altro posso andare?
Inferno - dov'è quello
Con un piede nel deserto
Con l'altro in autostrada
Sei solo?
Perso nei pensieri
Non puoi leggerli
E voglio inseguirli
fino in fondo alla tua mente
Guardalo all'incrocio
Come i suoi fulmini vanno in tilt
E brilla
E stai solo brancolando nel buio
Con la saggezza alla fine
Un cieco con un bastone
Chi l'ha capito meglio
Cantando una canzone a riguardo
Vuoi farti un'idea
Guardi fuori dalla finestra
E vedi nero
Nello specchio
Una seconda faccia
Arriva al momento giusto
Appare dal nulla
E porta luce nella tua oscurità
I suoi occhi si illuminano
Come punti laser
Il suo sguardo apre la notte
Mette un taglio nel mondo
Li lascia al buio
E ti mette nella foto
la tua ristrettezza
La radura conta come una distesa
il tuo libero sviluppo
Reso disponibili
Entra nella tua ombra
Scatola nera, la seconda
l'altro lato
E ti porta in campo
Ti muovi con i tempi
In una distanza interiore
Con poteri magici
per svelare il tuo segreto
Dissolvi il dubbio
E tu sei tra le stelle
Una domanda nella stanza
In tempi senza parole
Circoli come una pulsar
Attraversa spazi vuoti
E diventare un concetto
Contro ogni natura
In tre nomi di diavoli
Fai il tuo giuramento
Ti tira su
Li avvolgi nel silenzio
Sei molto esperto in questo
Ed è così che sei nato
Un mostro dal cielo
Un angelo che cade
Hobo nato bilingue
La tua strada è pronta
Il corso impostato
Per un momento di verità
Gli anni passano come Strobo
2000 anni luce
In 20 minuti
un sé eterno
Al centro del dubbio
Uno straniero sulla terra
Percorsi cartacei
Un desiderio senza meta
Una fortuna senza lasciare traccia
Fai un inizio
Tra giardini e binari
creato nel suo insieme
Un orologio interno
Conta le ore, i minuti
Uscire di casa
Tagliare la corda
E cammina attraverso le ferite
che stanno ancora sanguinando
Come attraverso un cancello
In un altro mondo
Giù in riva al fiume
La notte è un mare
Proprio come le onde
Ondeggia nel vento
Ti lasci andare alla deriva
E cerca il tuo pari
figli della notte
In luoghi di luce
In piedi all'aperto
E darti dei segni
Il mezzo di due
Sovverte il Nulla
Tu lo chiami amore
E santifica i mezzi
Ti spezza il cuore
E fa apparire la scrittura
proteggi il dolore
E dirige i tuoi passi
Dal buio al buio
Addio prima
sentimenti, pensieri
Raccolti in segreto
Il nero del tempo
Un figliol prodigo
Al di là di tutti
Con la vita alle spalle
Un lampo dormiente
O Loop: il Fantasma
Un gemello nello spirito
Vi conoscete di vista
Sa dire cose oscure
E parla al tuo cuore
La verità scrive
I testi fanno esplodere la festa
Un mondo tutto suo
In prima persona
Melodicamente incarnato
Vestito di parole
Ti lasci cadere
E agire
Nuovi modi
nuove notti
il mondo è giovane
Tu porti il ​​sogno
Attraverso pagine bianche di storia
Come una foto d'altri tempi
Sembra fortunato
Con parole tue
Uno stream di cui nessuna terza parte è a conoscenza
Verso il nulla
Tra i luoghi
mise en abyme
Cavalcare le persiane
New York, Londra, Parigi, Monaco
In sospensione, come in volo
Emerse prudentemente nelle forme
punto di svolta
epilogo
restituito
Al buio
L'immagine scompare
Il sogno è finito
Oh, capisci il cambiamento
E pensi che sia essenziale
Di prima mano
Non riesci a trovare la pace?
Ci sei abituato
Essere qualcun altro
Dire la verità
Ti sei impegnato in questo
ti senti vuoto
Sei solo
Alla tristezza del giorno
Le canzoni tacciono
Sei considerato disperso
E scomparire ancora di più
Sulle montagne della Scrittura
Non ti ritrovi più?
Ora arriva la paura
Li respiri amaramente
Nessun suono porta aiuto
Il mondo diventa il tuo nemico
Fuggi nel senso di colpa
E guarda come attraverso le sbarre
Sei un prigioniero
tempo passato
Non ti resta niente
E ricorda vagamente
Una parola in arrivo
Evidente per la sua assenza
Ti tocchi il cuore
E tu raggiungi solo il vuoto
Un dolore senza margini
Mettiti sotto il suo incantesimo
Affondi nei cuscini
Con pesantezza plumbea
E aspetta la fine
Che è iniziato ieri
Tutto va avanti
Il mondo non finisce
le bollette arrivano
Ti stanchi di aspettare
pazienza di glassa
Ti mantieni entro dei limiti
Non c'è via di fuga
Tu sei quello che sei
Più vecchio, non più intelligente
Troppo debole per brillare
Le tue parole marciscono
Triti le tue parole
la tua mano scrive
Nessuna vita persa
Le ultime pagine
Nessuna volontà
Un giorno
Lo dimenticherai
Esci dall'ombra
E vediamo che te ne sei andato
Non erano fantasmi