Traduzione del testo della canzone Ghettowelt - Blumfeld

Ghettowelt (originale)

Ein lied mehr, das dich festhält
Und nicht dahin läßt, wo du hinwillst
Weg von hier
Das wiegt schwer, wie mein neues t-shirt
Auf dem was draufsteht
Baut eine mauer um mich herum
Baut eine mauer
Ein falscher freund mehr, der nicht locker läßt
Bis du einer von ihnen bist
Und wieder nur alles geordnet ist
Ein sohn mehr, den zu lieben leichtfällt
Was mehr als nur zurückhält
Sondern auch glücklich macht
Wenn er über witze lacht
Sich seine eigenen gedanken macht
Und sagt:
«Du lügst oder hast nicht nachgedacht
Ich kenn die regeln nicht!»
Dann bist du selbst kein kind mehr
Und keine frau bloß mutter
Eine telefonnummer mehr
Du weißt du brauchst sie sehr
Irgendwen ganz nah bei dir und du sagst
«Wenn du leben willst, komm mit mir!»
Aber eigentlich nur zu dir
Ein lied mehr ist eine tür
Ich frag mich bloß wofür
Denn das, was dahinter liegt
Scheint keinen deut besser als das hier

Ghettowelt (traduzione)

Un'altra canzone che ti tiene stretto
E non lasciarlo andare dove vuoi tu
via da qui
Pesa molto, come la mia nuova maglietta
Su cosa c'è scritto sopra
Costruisci un muro intorno a me
costruire un muro
Un altro falso amico che non si arrende
Finché non sarai uno di loro
E di nuovo tutto è in ordine
Un altro figlio facile da amare
Che più che limitarsi a trattenere
Ma ti rende anche felice
Quando ride alle battute
ha i suoi pensieri
E dice:
"Stai mentendo o non hai pensato
Non conosco le regole!"
Allora non sei più un bambino tu stesso
E nessuna donna solo madre
Un numero di telefono in più
Sai che hai molto bisogno di lei
Qualcuno molto vicino a te e tu dici
«Se vuoi vivere, vieni con me!»
Ma davvero solo a te
Una canzone in più è una porta
Mi chiedo solo per cosa
Perché cosa c'è dietro
Non sembra migliore di così