Traduzione del testo della canzone Heiß die Segel! - Blumfeld

Heiß die Segel! (originale)

Zu neuen Ufern wir entern die Want
Schon läuft unser Schiff aus dem Hafen.
Wir setzen die Segel und ziehen unerkannt
während an Land alle schlafen.
Wir wecken die Wellen und atmen die Nacht
und über uns leuchten die Sterne.
Die Segel stehen voll und es geht ohne Fracht
auf den Flügeln der Zeit in die Ferne.
Refrain:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Stürmisch die See und salzig die Luft
So fährt uns der Wind in die Segel.
Wir schultern den Himmel
und halten den Kurs nach unseren eigenen Regeln.
Wir toppen die Rahen und kreuzen den Wind.
dem Captain sind Geister erschienen
Das Leben ist hart, doch frei wie wir sind,
tanzen wir mit den Delphinen.
Refrain:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Leinen los und heiß die Segel!
Brütende Hitze
Sie lag wie ein Fluch
Wir hingen an fremden Gestaden
…der Brandung ich schrieb in mein Buch
Wohin Wind und Wellen uns tragen
Die Sonne sie brannte
wie tot lag das Meer
So glatt glich die See einem Spiegel
Dann kam eine Brise
Es hielt mich nichts mehr
Ich dachte nur an meine Liebe
Refrain x2:
Leinen los und heiß die Segel!
Fahr mit uns auf unsern Wegen!
Hey!

Heiß die Segel! (traduzione)

Verso nuove coste ci imbarchiamo sul desiderio
La nostra nave sta già lasciando il porto.
Alziamo le vele e non ci riconosciamo
mentre tutti sulla terra dormono.
Svegliamo le onde e respiriamo la notte
e le stelle brillano sopra di noi.
Le vele sono piene e va senza carico
lontano sulle ali del tempo.
Ritornello:
Al largo e issate le vele!
Cavalca con noi sulle nostre strade!
Tempestoso il mare e salato l'aria
È così che il vento ci spinge nelle nostre vele.
Ci occupiamo del cielo
e mantieni la rotta secondo le nostre regole.
Superiamo i cantieri e attraversiamo il vento.
i fantasmi apparvero al capitano
La vita è dura ma libera come noi
balliamo con i delfini.
Ritornello:
Al largo e issate le vele!
Cavalca con noi sulle nostre strade!
Al largo e issate le vele!
caldo soffocante
Giaceva come una maledizione
Abbiamo appeso su coste straniere
...il surf che ho scritto nel mio libro
Ovunque ci portino il vento e le onde
Il sole che ha bruciato
com'era morto il mare
Così liscio era il mare come uno specchio
Poi è arrivata una brezza
Niente più mi tratteneva
Ho pensato solo al mio amore
CORO (x2:
Al largo e issate le vele!
Cavalca con noi sulle nostre strade!
Ehi!