Traduzione del testo della canzone Ich fliege mit Raben - Blumfeld

Ich fliege mit Raben (originale)

Ich hör' wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie breiten in Scharen ihre Schwingen aus
So laden sie mich auf ihre Reise ein
Und ich will ein Rabe sein
Ich flieg' mit den Raben, zieh von Ort zu Ort
Wir sammeln die Garben auf und fliegen fort
Da, wo die Wolken blühen und Winde wehen
Kannst Du uns am Himmel sehen
Ich flieg' mit den Raben schon das ganze Jahr
Teil all seine Farben mit der Rabenschar
Wir thronen in Kronen, Wort an Wort
Auf manchem Zweig und sehen von dort
Den Mond und die Sterne leuchten — wunderbar!
Wie das Gras im Freien wächst
Das uns verzaubert und verhext
So tragen wir unsere Lieder in den Wind
Und fliegen — weil wir Raben sind
Wir sitzen bei Nacht zusammen in unserem Baum
Ich bin noch wach und nehm' Dich mit in meinen Traum
Du lächelst mich an und ich gehe mit Dir
Zurück in die Welt;
fort von hier
Ich hör wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie nisten und paaren sich und schwärmen aus
Da, wo die Winde wehen und Wolken blühen
Lass ich meine Raben ziehen

(traduzione)

Sento i corvi che volano intorno a casa mia
Hanno spiegato le ali a frotte
Così mi invitano nel loro viaggio
E voglio essere un corvo
Io volo con i corvi, mi muovo da un posto all'altro
Raccogliamo i covoni e voliamo via
Dove fioriscono le nuvole e soffia il vento
Puoi vederci nel cielo
Ho volato con i corvi tutto l'anno
Condividi tutti i suoi colori con il gregge di corvi
Siamo in trono in corone, parola per parola
Su qualche ramo e guarda da lì
La luna e le stelle brillano: meravigliose!
Come cresce l'erba all'aperto
Che ci incanta e incanta
È così che portiamo le nostre canzoni nel vento
E vola, perché siamo corvi
Ci sediamo insieme nel nostro albero di notte
Sono ancora sveglio e ti porto con me nel mio sogno
Sorridimi e io verrò con te
Ritorno al mondo;
via da qui
Sento i corvi che volano intorno a casa mia
Nidificano, si accoppiano e sciamano
Dove soffiano i venti e fioriscono le nuvole
Ho lasciato andare i miei corvi