Testi di Kommst du mit in den Alltag - Blumfeld

Kommst du mit in den Alltag (originale)

Auf einmal hast Du gesagt
Du verläßt diese Stadt
das Leben hier
hat Dich nur noch müde gemacht
Du warst noch nie da wo Deine Träume spielen
und Du weißt auch gar nicht
wo das ist
doch Du weißt:
hier ist es nicht
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Weißt Du noch unter
der alten Brücke
wir hatten uns so fest geschwor’n
anders zu sein
als die Leute in ihren Büros
alles schien so einfach zu sein
doch wir haben von all dem
noch gar nichts gewußt
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?
Manchmal wenn ich meinen Kopf
ganz zärtlich neben Deinen lege
und wir uns ganz tief, ganz tief
in die Augen sehen
dann weiß ich, worum es hier geht
und dann weiß ich
wo ich hingehöre
und ich denke:
Nieder mit den Umständen!
Ist das alles, was das Leben fragt?
Ist das alles, was das Leben fragt:
Kommst Du mit in den Alltag?

(traduzione)

Improvvisamente hai detto
Stai lasciando questa città
la vita qui
ti ha solo stancato
Non sei mai stato dove sono i tuoi sogni
e non lo sai nemmeno
dov'è
ma tu sai:
non é qui
È questo che tutta la vita chiede?
È che tutta la vita chiede
Vieni con noi nella vita di tutti i giorni?
Ti ricordi sotto
il ponte vecchio
ci eravamo promessi così fermamente
essere differente
rispetto alle persone nei loro uffici
tutto sembrava così facile
ma abbiamo tutto questo
non sapeva ancora niente
È questo che tutta la vita chiede?
È che tutta la vita chiede
Vieni con noi nella vita di tutti i giorni?
A volte quando ho la testa
molto teneramente accanto al tuo
e noi l'un l'altro molto in profondità, molto in profondità
guarda negli occhi
allora so di cosa si tratta
e poi lo so
dove appartengo
e io penso:
Abbasso le circostanze!
È questo che tutta la vita chiede?
È che tutta la vita chiede
Vieni con noi nella vita di tutti i giorni?