Traduzione del testo della canzone L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (originale)

Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel!
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise;
Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden -?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (traduzione)

Da un foglio bianco
si trova di fronte a me e fa domande
come sono sfuggito al loro sguardo
che mi producono per se stessi per mezzo di lui
Posso vivere in lui senza piegarmi
o ci cresco per tutta la vita
un oggetto che sta per iniziare
si chiede cosa diavolo ho perso.
Ho ucciso la natura con un solco
quando mi sono fatto saltare in aria da lei ieri
con un punto cieco abbagliante
attirò il suo sguardo sul luogo a lui destinato
dato a lui come capelli schiariti all'idrogeno
come punto luce
e come una stella cade fuori dalla cornice
un lampo che sfugge in avanti
e scompare dalla scena.
Solo una frazione di azione
Sono una foto che sto guardando
me di me stesso e in cui mi mando
nell'oblio e attraverso di esso sono esaltato
il mio mondo fuori dai suoi cardini
quindi tutto si scompone in movimento
Canna da pesca!
intanto porta e cardine mi metto nel blu
sinteticamente, un pallido barlume
di punto in bianco pensa tutto attraverso di me raggiante
troppo stupido penso che mi piace sempre
dove tutto sembra chiaro non ho niente con cui scrivere.
Sopra le nuvole, casa in cotone
Anticorpo che avevo superato
Giro i miei giri su un mondo come lo conoscevo
che d'ora in poi mi chiamò Stromfeld
dove i sentieri si incrociavano con mille cose
che mi ha rivelato verso il centro e mi ha spinto all'aperto
come i fili degli ultimi nervi hanno buttato via l'isolamento
cortocircuitato come un fascio di nervi
sentiva solo i propri impulsi.
Stabilito in un tale torpore esaltato
Dio mi ha messo sul suo tormento
L'ho aiutato a uscire dal suo nulla
ma è andato avanti
intorno a me a sua immagine
come se creato dai sensi
mi ha affascinato per completezza
mi ha occupato con il suo dolore il suo programma
che sostanzialmente è finita con tutto.
Non avevo più tempo per svilupparmi
per distinguere il dolore da me e me da esso
evitarlo comunque e svenire
Sono diventato lui, tutto sommato, a sostenere il tuo dolore locale
lo ha fatto svenire da parte mia
da allora Dio ha viaggiato nello spazio come viaggiatore
invia segnali silenziosi dagli anelli di Saturno.
Tale è la vita quotidiana dei personaggi
non c'è mai un padrone della situazione
sono come me testimoni che si meravigliano
ciò che hanno perso in tutto il mondo.
forse il filo il ricordo di esso
che mentre prendevano forma
emerse prudentemente nelle forme
si addormenteranno
dalla roba da cui provengono.
Certo datt, ma ancora piuttosto solo quassù
Non me ne fregava niente di tutte le stelle sull'arcobaleno
scacciare la pelle è esattamente quello che voglio
ancora più maschere, ancora più cornici
ancora più bambole nella bambola per impazzire
dispiegarsi verso tutti i dettagli
che avevo capito molto prima di interiorizzarlo
oltre la mia esistenza.
Il rock'n'roll ha la mia vita
dato un nuovo significato
riprendi il filo
Mi sono girato in tutte le direzioni
come ottenere qualcosa scritto all'estremo
cerchi descritti su questo lato;
cerchi, anelli, anelli
che si evolvono ai suoni del Walkman, i segnali
spostato dai corpi celesti alle voglie
così attorcigliato a spirale
dal punto di vista della storia
dove mi giro, dove mi dondolo
non rompere la punta come se ne sgorga una piuma.
Germania, Germania mi senti
stasera verrò da te
in caduta libera, vedo il fondo del reale
modelli accuratamente eseguiti dei tuoi alti ideali
(la sua sola presenza mi fa odiare i miei sogni)
le mie paure le mie preoccupazioni
dove brillano le tue luci sono nascoste
Mi sento come un pirotecnico
si, so da dove vengo
Tutto ciò che posso afferrare diventa luce
Carbona tutto ciò che lascio
Sono certamente una fiamma.
Dove una volta non c'era niente
ti scavi le aste stando in piedi sulla testa, come se fossi in aria
dipingi in patria, sangue e suolo
Avere un paradiso in mente sulla terra
dritto nel terreno
ma visto così giace ai tuoi piedi come l'inferno
e quello che viene da lì non può che essere diavoli come me
sì, e sono io personalmente
giacciono davvero nei dettagli
Il tuo ordine, errore di calcolo, divario educativo
la barbarie scaturisce dal tuo dio nel tuo caso
Per questo motivo e un armadio pieno di scheletri
La Germania è attratta dall'Europa
e senza aprirlo fa rotta
per tenere lontane la colpa e la paura tra gli eguali
per spingersi ancora più in là con certezza
in un bisogno totale di significato, essere e tempo
che, come prima, può ruotare solo in se stessa
una nuova casa, la vecchia, casa
si attiene alla vecchia tradizione
arriva senza partire.
In effetti, troppo sexy per il Führerbunker
Ho avuto di nuovo un problema ieri
guarisci te stesso in un meraviglioso infinito
questo è il folle atto della mia rivolta
chi è solo ora rimarrà tale
mi spara come un proiettile in testa
abbastanza triste (?) quella era la sua vita
Faccio fatica a trovare le parole come se fosse aria
per poi scrivermi al vento: venduto
e non più bionda
catturo secondo tutte le regole della mia arte,
del mio latino adorare ciecamente.
Tutti i miei occhi finiscono nel buio
e i loro passi non lasciano traccia
puoi trovarmi tra noi -?
nel nero dei punti su carta
il mio cuore di tenebra un cinema
nel nero delle scanalature
in cui ti rifletti
mi assomiglia
e viene gradualmente dalla memoria stessa
a qualcos'altro, a te.
Farfalla Super Star Fighter
senza paura di nascondere nulla
ciò che l'amore non può fare
che crea stupidità
Questa è la frase su cui mi sto attenendo
come una casa non riesco a gestirlo
(un agghiacciante esempio di incantesimo segue il lutto)
come se fossi pronto per questo
Continuo a girare intorno alla torre con le luci accese
e se il mio pensiero sogna potesse essere visto
probabilmente mi hanno messo la testa in una I-machine