Traduzione del testo della canzone Pickelface ist back in town - Blumfeld

Pickelface ist back in town (originale)

Mit selbstgemachter Haut,
die Dir selber nicht gefllt, durch die Stadt
die kaum ehrliche dafr mehrere Vor-Hute hat
auf die Party zu den Leuten,
die Dir nichts bedeuten und trotzdem weh tun
mit dem was sie sagen
Du kannst nicht mal mehr fragen warum?
weil Du die Antwort weit,
die Dich in Stcke reit
Wieso gerade Du so aussiehst wie Du heit
wei ich allerdings auch nicht
Was als Selbst verteidigung wegen Weltallergie
(der Schleim, den Du ausspuckst, wollte Dich nie)
begann, kam irgendwann
bei Manverbungsgelnde an und der Krieg findet statt,
aber wer ist der Feind?
die andern oder Du,
das ist es, was Dich in zwei Hlften teilt
die eine schreit nach Rache!
die andere Scheie,
da gerade ich so aussehen mu wie ich heie!
Mit selbstgemachter Haut,
die Dir immer noch nicht gefllt, raus aus der Stadt,
die auch ein Gesicht — eines aus Husern — hat
ein Nachname fr jedes und Dich:
Architektur
bei Dir jede Narbe ein Schtzengraben
ist hier aus Beton pur
und der Krieg findet statt
und das ist der Feind
die andern und Du,
das ist es, was Dich in zwei Teile teilt
der eine schreit Hilfe, der andere Scheie,
da gerade der so aussehen mu wie ich heie.

Pickelface ist back in town (traduzione)

Con pelle fatta in casa
attraverso la città che non ti piaci
quello poco onesto ha parecchie avanguardie
alla festa al popolo
questo non significa niente per te e fa ancora male
con quello che dicono
Non puoi nemmeno più chiedere perché?
perché conosci la risposta
che ti farà a pezzi
Perché tu tra tutte le persone assomigli a te
Non lo so neanche io
Che cosa come autodifesa a causa dell'allergia al mondo
(la melma che hai sputato non ti ha mai voluto)
iniziato, arrivato ad un certo punto
nei campi di manovra e la guerra ha luogo,
ma chi è il nemico?
gli altri o tu
ecco cosa ti divide a metà
si grida vendetta!
l'altra merda
perché devo assomigliare al mio nome!
Con pelle fatta in casa
che ancora non ti piace, vattene fuori città,
che ha anche una faccia: una delle case
un cognome per ciascuno e per te:
architettura
con te ogni cicatrice una trincea
qui è puro cemento
e la guerra ha luogo
e questo è il nemico
gli altri e tu
ecco cosa ti divide in due
uno grida aiuto, l'altro merda,
dal momento che in particolare deve assomigliare al mio nome.