Testi di Pro Familia - Blumfeld

Pro Familia (originale)

Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Und der Tag kommt uns entgegen
Hat den Rückweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt
Back to Brake, Bielefeld, Haus der Geschichte
In den Garten der Erinnerung
Zu den Bäumen und den Früchten
Meinen Ängsten, meinen Träumen
Über Wiesen, über Felder
Durch die nahgelegenen Wälder
Zu der Stelle, wo der Bus hält
Und mich mitnimmt, ein paar Meter
I took a free train to be my friend
Fing an in Liedern zu erzählen
Und in Akkorden auszuwählen
Was an Klängen mich umspielt
An Worten durch die Schöpfung schallt
Und meinen Schmerz und Kummer stillt
Ein trip, ein journey into Sound
Durch Zeit und Raum und Weltgeschichte
Ein Irrlichtflackern durch die Nacht
Den Horizont damit erweitern
Einer roten Linie folgend
Die mir vorgezeichnet ist
Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Im Treppenhaus kommt mein Vater mir entgegen
Hat den Heimweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt

(traduzione)

Mia madre ha detto ieri sera
È così stanca ed esausta
E ho pensato che fosse lo stesso
Al mucchio della storia
E il giorno viene verso di noi
Ha iniziato il viaggio di ritorno
Cerca una fine all'orizzonte
In realtà si assottiglia nel punto di fuga
Torna a Brake, Bielefeld, Casa della storia
Nel giardino della memoria
Agli alberi e ai frutti
Le mie paure, i miei sogni
Su prati, su campi
Attraverso i boschi vicini
Al luogo dove si ferma l'autobus
E mi porta pochi metri
Ho preso un treno gratuito per essere mio amico
Ha cominciato a raccontare nelle canzoni
E seleziona negli accordi
Quali suoni mi circondano
Le parole risuonano attraverso la creazione
E calma il mio dolore e il mio dolore
Un viaggio, un viaggio nel suono
Attraverso il tempo e lo spazio e la storia del mondo
Un fuoco fatuo tremolante nella notte
Allarga i tuoi orizzonti con esso
Seguendo una linea rossa
Che è segnato per me
Mia madre ha detto ieri sera
È così stanca ed esausta
E ho pensato che fosse lo stesso
Al mucchio della storia
Mio padre viene verso di me nella tromba delle scale
Ha iniziato la strada di casa
Cerca una fine all'orizzonte
In realtà si assottiglia nel punto di fuga