Testi di Schmetterlings Gang - Blumfeld

Schmetterlings Gang (originale)

Schmetterling fliegt
Flattert über das Land
Gewöhnlicher Bläuling
Im Schmetterlings Gang
An Gräsern und Blüten
Die Wiesen entlang
Auf schimmernden Flügeln
Unter’m Windmühlenstand
Zeigt er uns, was er sieht
Was an Wundern geschieht
Wenn der Schmetterling fliegt
Aufrechter Ziest
Mit purpurnem Band
Schmetterling fliegt
Die Böschung entlang
Über Erdbeerenfelder
Im Schmetterlings Gang
Durch verwunschene Wälder
Unter Vogelgesang
Beim Bewimperten Stein
Kreuz und quer, querfeldein
Auf zum Schmetterlings Hain
Sommervogel, flieg!
Immer weiter, kleiner Falter, flieg!
Der Fuchs sprach zum Löwen:
«Oh, gebiete mir Herr!»
Doch der Leo war müde
Und sprach: «Was willst du von mir?
Kommst du von selbst nicht zur Sache
Reineke, rate ich dir:
Geh', auf dass ich nicht lache
Denn was hält dich noch hier?»
Der Löwe gähnte zum Specht
«Sein Erfolg gibt ihm Recht
Doch dafür schläft der Fuchs schlecht.»
Sommervogel, flieg!
Immer weiter, Fabelfalter, flieg!
Schmetterling fliegt
Über den großen Kanal
Gewöhnlicher Bläuling
Im Schmetterlings Gang
Die Wasser, sie wüten
Der Affe reitet den Wal
Er spreizt seine Flügel
Und trotzt der Gefahr
Bald erreicht er den Strand
Flattert auf meine Hand
Und weiter über das Land
Sommervogel, flieg!
Immer weiter, kleiner Falter, flieg!

(traduzione)

la farfalla vola
Svolazza per la terra
Blu comune
Nel corridoio delle farfalle
Su erbe e fiori
lungo i prati
Su ali scintillanti
Sotto il supporto del mulino a vento
Ci mostra ciò che vede
Che miracoli accadono
Quando la farfalla vola
Ziest verticale
Con nastro viola
la farfalla vola
Lungo l'argine
A proposito di campi di fragole
Nel corridoio delle farfalle
Attraverso foreste incantate
Tra il canto degli uccelli
Dalla pietra ciliata
Incrociato, attraverso il paese
Al boschetto delle farfalle
Uccello estivo, vola!
Continua così, falena, vola!
La volpe disse al leone:
"Oh, dimmi Signore!"
Ma Leo era stanco
E disse: "Cosa vuoi da me?
Non metterti al lavoro da solo
Reineke, ti consiglio:
Vai per non ridere
Perché cosa ti tiene qui?"
Il leone sbadigliò al picchio
«Il suo successo gli dà ragione
Ma la volpe dorme male".
Uccello estivo, vola!
Continua così, mitica farfalla, vola!
la farfalla vola
attraverso il grande canale
Blu comune
Nel corridoio delle farfalle
Le acque, infuriano
La scimmia cavalca la balena
Apre le ali
E sfida il pericolo
Presto raggiungerà la spiaggia
Batti sulla mia mano
E più lontano in tutto il paese
Uccello estivo, vola!
Continua così, falena, vola!