Testi di Schnee - Blumfeld

Schnee (originale)

Noch trägt die Welt ihr weißes Kleid
Die Nacht hat alles zugeschneit
Ich stehe am Fenster da und schaue auf den Schnee
Und weiß wie Schnee ein Blatt Papier
Liegt da und fragt «wie geht es dir?»
Ich mache mir meinen Reim und singe, was ich sehe
Die Möwen, sie kreisen in Scharen vorm Fenster
Die Briefträger kommt und bahnt sich seinen Weg
Wie alles andächtig schweigt in der Früh
Und ich sehe wie die Eisblumen blühen
Und hoch vom Himmelszelt, rieselt es und fällt, der Schnee
Es liegt noch Schnee und ich sitze hier
Gedankenschnee auf dem Papier
Die Gegend glänzt und auf den Dächern schmilzt der Schnee
Ich will nicht aus dem Staunen raus
Gehe in den Schnee durchs Treppenhaus
Die Kälte klirrt und man kann seinen Atem sehen
Ein Nachbar streut Salz auf die spiegelnden Straßen
Und jeder, der geht, hinterlässt seine Spur
Unter den Füßen im Takt
Mit jedem Schritt knirscht es und knackt
Und ich hab Lust zu gehen durch ein weißes Wehen, im Schnee
Noch trägt die Welt ihr weißes Kleid
Es hat den ganzen Tag geschneit
Der Fluß steht still und starr, die Krähe hackt den Schnee
Und auf dem Tisch mein Blatt Papier
Liegt da und fragt «wie geht es dir?»
Die Landschaft leuchtet blau, ich singe, was ich sehe
Die Glocken am Abend, sie läuten zur Dämmerung
Und Schneeflocken tanzen vorm Fenster dazu
Eisig und weiß liegt die Flur
Es wird Nacht und es schweigt die Natur
Ein Anblick so vertraut, noch einmal und es taut, der Schnee

(traduzione)

Il mondo indossa ancora il suo vestito bianco
Tutto ha nevicato durante la notte
Sto alla finestra e guardo la neve
E un foglio di carta bianco come la neve
Si sdraia e chiede «come stai?»
Faccio la mia rima e canto quello che vedo
I gabbiani volteggiano in stormi davanti alla finestra
Il postino viene e si fa strada
Come tutto tace devotamente al mattino
E vedo sbocciare i fiori del gelo
E in alto nel cielo gocciola e cade la neve
C'è ancora neve e io sono seduto qui
Neve di pensieri su carta
La zona è luccicante e la neve si sta sciogliendo sui tetti
Non voglio smettere di stupirmi
Attraversa la tromba delle scale nella neve
Il freddo tintinna e puoi vedere il suo respiro
Un vicino sparge sale sulle strade riflettenti
E tutti quelli che lasciano il segno
Sotto i piedi al ritmo
Si sgretola e si rompe ad ogni passo
E ho voglia di camminare in una brezza bianca, nella neve
Il mondo indossa ancora il suo vestito bianco
Ha nevicato tutto il giorno
Il fiume è fermo e rigido, il corvo taglia la neve
E il mio foglio sul tavolo
Si sdraia e chiede «come stai?»
Il paesaggio si illumina di blu, canto quello che vedo
Le campane la sera, suonano al tramonto
E i fiocchi di neve danzano davanti alla finestra
Il corridoio è ghiacciato e bianco
Cala la notte e la natura tace
Uno spettacolo così familiare, ancora una volta e la neve si scioglie