Traduzione del testo della canzone Tiere um uns - Blumfeld

Tiere um uns (originale)

Nimm das Pferdchen, das den Wagen lenkt
Oder die Biene, die uns Honig schenkt
Kühe und Schafe und den Hund bei uns zu Haus
Ich red' von Tieren, wie sie jeder kennt
Sie leben um uns, doch sie sind uns fremd
So wie der Storch, die Schnecke und die Fledermaus
(Sie sehen so anders aus)
Das sind die:
Tiere um uns — Leben ihr Leben
Unzählige Arten sehen dich an
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Auf dem blauen Planeten
Leben in ihrer eigenen Welt
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Wie der Tiger durch den Dschungel streicht
Und die Amsel, die ihr Nest erreicht
Siehst Du den Büffel und das Gnu am Ufer stehen?
Die Schlange züngelt und versprüht ihr Gift
Der Löwe kratzt sich, weil der Floh ihn sticht
Die Qualle kann nicht mit dem Mondfisch schlafen gehen
(Kannst Du sie leuchten sehen?)
All diese
Tiere um uns — Die Großen und Kleinen
Nicht nur im Fernsehen, Zirkus und Zoo
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Sind keine besseren Menschen
In ihrer Welt gilt des Stärkeren Recht
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Haben natürliche Feinde
Das, was sie bräuchten, wäre ein Freund
Tiere um uns — Gib ihnen eine Chance!

Tiere um uns (traduzione)

Prendi il cavallino che guida il carro
O l'ape che ci dà il miele
Mucche e pecore e il cane a casa nostra
Parlo degli animali come tutti li conoscono
Vivono intorno a noi, ma ci sono estranei
Proprio come la cicogna, la lumaca e il pipistrello
(Sembrano così diversi)
Questi sono:
Animali intorno a noi: vivono la loro vita
Innumerevoli specie ti guardano
Animali intorno a noi: dove saremmo senza di loro?
Animali intorno a noi — Sul pianeta blu
Vivere nel proprio mondo
Animali intorno a noi: dove saremmo senza di loro?
Mentre la tigre vaga per la giungla
E il merlo raggiunge il nido
Vedi il bufalo e lo gnu in piedi sulla riva?
Il serpente parla e spruzza il suo veleno
Il leone graffia perché la pulce lo ha morso
La medusa non può dormire con il pesce luna
(Riesci a vederli brillare?)
Tutti questi
Animali intorno a noi: il grande e il piccolo
Non solo in TV, al circo e allo zoo
Animali intorno a noi: dove saremmo senza di loro?
Gli animali intorno a noi non sono persone migliori
Nel loro mondo, il più forte ha ragione
Animali intorno a noi: dove saremmo senza di loro?
Animali intorno a noi — Hanno nemici naturali
Ciò di cui hanno bisogno è un amico
Animali intorno a noi: dai loro una possibilità!