Testi di You make me - Blumfeld

You make me (originale)

Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin
Kaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
Durch’s Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
Hinter das Licht, mein eigener Schatten
Und die Erinnerung daran
Wo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Die Worte sind von sich so schwer
Daß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
Jede Sekunde durch dir Zeilen überholen
Bis hin zum Tod und ihm mit «Ich will sterben» beizuwohnen
Und von dem Satz geht’s in die Praxis
Aus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
In die Erfahrung.
Ein freies Bild
Wieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Fast so wie ich
Um von begreifbarem zu sprechen
Ich muß gestehen, ich fühle mich
Um ein begreifendes nicht zu erschaffen
Vielmehr vorstellbar zu machen
Dreh ich mich mit der Musik
Mit allem was ich an mir hab
Mir zur Verfügung steht, um dich
Und doch kann hier kaum von dir die Rede sein
Ich kann nichts wirklich von dir sagen
Soviel ist klar wir sind nicht neu
Schon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Mag sein die Tage sind gezählt
Die Augenblicke sind es nicht.
Für alle Zeiten
Keine Geschichte zum erzählen, meine ich
Und auch nicht zum in Stücke schreiben
Und du schaust in mein Gesicht
(bei mir statt Ausblick ein Gedächtnis)
Und sagst: «Das wird sich zeigen!»
Ich bin die Angst, die Angst vor mir
Wenn du dich fürchtest bin ich bei dir
Randvoll Fakten und keine Menschenseele
Nicht ganz bei Trost leg ich mich nieder zu den Akten
Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin

(traduzione)

Cosa sto facendo a questo punto
Al che non sono tornato in me per molto tempo
Dove mi disperdo dappertutto
In tutte le direzioni
continuo a pensare a te
Appena arrivato sono ripartito
Sparato attraverso il buco dell'ozono, sull'oceano
Dietro la luce, la mia ombra
E il ricordo di esso
Escluso dove l'avevo perso e quando
Le parole stesse sono così difficili
Che non posso più cantarli come prima
Ogni secondo sorpassi le linee
Fino alla morte e testimoniarlo con "Voglio morire".
E dalla frase entriamo in pratica
Dall'invenzione di allontanarti da te stesso
Nell'esperienza.
Un'immagine libera
Torna a zero, un bianco con un cerchio
Quasi come me
Per parlare del comprensibile
Devo ammettere che mi sento
Per non crearne uno comprensivo
Piuttosto, per renderlo immaginabile
Giro con la musica
Con tutto quello che ho addosso
è a mia disposizione per incontrarti
Eppure qui non possiamo parlare di te
Non posso davvero dire niente di te
Tanto è chiaro che non siamo nuovi
Siamo qui da molto tempo come crepe nella creazione
Forse i giorni sono contati
Non sono i momenti.
Per tutto il tempo
Nessuna storia da raccontare, intendo
E anche per non scrivere a pezzi
E mi guardi in faccia
(nel mio caso un ricordo invece di una vista)
E tu dici: «Questo si vedrà!»
Io sono la paura, la paura di me
Se hai paura io sono con te
Pieno di fatti e non di un'anima
Con un po' di consolazione, mi sdraio con i file
Cosa sto facendo a questo punto
Al che non sono tornato in me per molto tempo
Dove mi disperdo dappertutto
In tutte le direzioni
continuo a pensare a te