Traduzione del testo della canzone A Promise To Keep - Brandi Carlile

A Promise To Keep (originale)

I still talk to you in my sleep
I don’t say much cause the hurt runs too deep
I gave you the moon and the stars to keep
but you gave them back to me
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I still lay on my side of the bed
I dance alone when the last bottle’s spent
memories like a river runnin through my head
I’ll have me an ocean before I’m dead
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I still whisper sweet words to you
and when I’m busy, or have nothing to do
I pray to god, that my words ring true
and that your words might reach me too
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep
I can’t keep it…
My hearts in pieces so please understand
I’ve tried to jump, but I’ve nowhere to land
so give me your heart and I’ll give you my hand
and I’ll try as goddamn hard as I can
The hill I’m walkin up is gettin good and steep
but I’m still looking for a promise even I can’t keep

(traduzione)

Ti parlo ancora nel sonno
Non dico molto perché il dolore è troppo profondo
Ti ho dato la luna e le stelle da tenere
ma me li hai restituiti
La collina su cui sto salendo sta diventando buona e ripida
ma sto ancora cercando una promessa anche se non riesco a mantenere
Sono ancora sdraiato su un lato del letto
Ballo da solo quando l'ultima bottiglia è esaurita
ricordi come un fiume che scorre nella mia testa
Mi darò un oceano prima di morire
La collina su cui sto salendo sta diventando buona e ripida
ma sto ancora cercando una promessa anche se non riesco a mantenere
Ti sussurro ancora parole dolci
e quando sono occupato o non ho niente da fare
Prego Dio che le mie parole suonino vere
e che le tue parole possano raggiungere anche me
La collina su cui sto salendo sta diventando buona e ripida
ma sto ancora cercando una promessa anche se non riesco a mantenere
Non posso tenerlo...
I miei cuori a pezzi, quindi per favore capisci
Ho provato a saltare, ma non ho un posto in cui atterrare
quindi dammi il tuo cuore e io ti darò la mia mano
e ci proverò il più dannatamente possibile
La collina su cui sto salendo sta diventando buona e ripida
ma sto ancora cercando una promessa anche se non riesco a mantenere