Traduzione del testo della canzone World Falls - Brandi Carlile, Indigo Girls

World Falls (originale)

I’m coming home with a stone, strapped onto my back
I’m coming home with a burning hope turning all my blues to black.
I’m looking for a sacred hand to carve into this stone.
A ghost of comfort, Angel’s Breath — to keep this life inside my chest.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
I woke up in the middle o f a dream, scared the world was too much for me.
Sejarez said, «Don't leg go, just plant the seeds and watch them grow.»
I’ve slept in rainy cayon lands, cold drenched to my skin.
I always wake to fin a face to calm these troubled lands.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.
Running — End — Earth — Swimming — Edge — Sea — Laughing — Under — Starry Sky
This world was meant for me.
Don’t bury me, carry me.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
The edge of death would disappear, leave me nothing to taint.
I wish I was a nomad, an Indian, or a saint.
Give me walking shoes, feathered arms, and a key to heaven’s gate.
This world falls on me with hopes of immortality
Everywhere I turn all the beauty just keeps shaking me.

World Falls (traduzione)

Sto tornando a casa con un sasso, legato alla schiena
Sto tornando a casa con una speranza ardente che trasforma tutto il mio blues in nero.
Sto cercando una mano sacra per scolpire questa pietra.
Un fantasma di conforto, Angel's Breath, per mantenere questa vita nel mio petto.
Questo mondo ricade su di me con la speranza dell'immortalità
Ovunque mi giro, tutta la bellezza continua a scuotermi.
Mi sono svegliato nel mezzo di un sogno, spaventato che il mondo fosse troppo per me.
Sejarez disse: «Non andare a gambe levate, pianta i semi e guardali crescere».
Ho dormito nelle terre piovose dei cayon, inzuppato di freddo sulla mia pelle.
Mi sveglio sempre per trovare un volto per calmare queste terre travagliate.
Questo mondo ricade su di me con la speranza dell'immortalità
Ovunque mi giro, tutta la bellezza continua a scuotermi.
Corsa — Fine — Terra — Nuoto — Bordo — Mare — Ridere — Sotto — Cielo stellato
Questo mondo era pensato per me.
Non seppellirmi, portami.
Vorrei essere un nomade, un indiano o un santo.
Il limite della morte scomparirebbe, non mi lascerebbe nulla da contaminare.
Vorrei essere un nomade, un indiano o un santo.
Dammi scarpe da passeggio, braccia piumate e una chiave per il cancello del paradiso.
Questo mondo ricade su di me con la speranza dell'immortalità
Ovunque mi giro, tutta la bellezza continua a scuotermi.