Traduzione del testo della canzone Love's Recovery - Indigo Girls

Love's Recovery (originale)

During the time of which I speak
It was hard to turn the other cheek
To the blows of insecurity
Feeding the cancer of my intellect
The blood of love soon neglected
Lay dying in the strength of its impurity
Meanwhile our friends we thought were so together
They’ve all gone and left each other
In search for fairer weather
We sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Here I am in younger days star gazing
Painting picture perfect maps
Of how my life and love would be
Not counting the unmarked paths of misdirection
My compass: faith in love’s perfection
I missed ten million miles of road I should have seen
Meanwhile my friends we thought were so together
Left each other one by one on the road to fairer weather
And we sit here in our storm
And drink a toast to the slim chance of love’s recovery
Rain soaked and voice choked
Like silent screaming in a dream
I search for our absolute distinction
Not content to bow and bend
To whims of culture that swoop like vultures
Eating us away, (eating us away)
Eating us away to our extinction
O how I wish I were a trinity
So if lost a part of me
I’d still have two of the same to live
But nobody gets a life time rehearsal
As specks of dust, we’re universal
To let this love survive be the greatest gift we could give
Tell all the friends who think they’re so together
That these are ghosts and mirages
All these thoughts of fairer weather
Though its stormy now I feel safe
Within the arms of love’s discovery

Love's Recovery (traduzione)

Durante il periodo di cui parlo
Era difficile porgere l'altra guancia
Ai colpi dell'insicurezza
Nutrire il cancro del mio intelletto
Il sangue dell'amore fu presto trascurato
Giacevi morente nella forza della sua impurità
Nel frattempo i nostri amici che pensavamo fossero così insieme
Se ne sono andati tutti e si sono lasciati
Alla ricerca di un clima più bello
Siamo seduti qui nella nostra tempesta
E brindisi alle poche possibilità di guarigione dell'amore
Eccomi nei giorni più giovani a guardare le stelle
Dipingere mappe perfette
Di come sarebbero la mia vita e il mio amore
Senza contare i percorsi non contrassegnati di deviazione
La mia bussola: fede nella perfezione dell'amore
Ho perso dieci milioni di miglia di strada che avrei dovuto vedere
Nel frattempo i miei amici che pensavamo fossero così insieme
Si sono lasciati uno dopo l'altro sulla strada del bel tempo
E siamo qui seduti nella nostra tempesta
E brindisi alle poche possibilità di guarigione dell'amore
Pioggia fradicia e voce soffocata
Come urla silenziose in un sogno
Cerco la nostra assoluta distinzione
Non contento di inchinarsi e piegarsi
Ai capricci della cultura che piombano come avvoltoi
Mangiandoci via, (mangiandoci via)
Divorandoci fino alla nostra estinzione
Come vorrei essere una trinità
Quindi, se hai perso una parte di me
Ne avrei ancora due dello stesso tipo da vivere
Ma nessuno ha una prova a vita
Come granelli di polvere, siamo universali
Lasciare che questo amore sopravviva sia il regalo più grande che potessimo fare
Dillo a tutti gli amici che pensano di stare così insieme
Che questi sono fantasmi e miraggi
Tutti questi pensieri su un clima più bello
Anche se ora è tempestoso, mi sento al sicuro
Tra le braccia della scoperta dell'amore