Traduzione del testo della canzone Gone - Indigo Girls

Gone (originale)

A long drink of water and a pickup truck
On a bone dry summer I’ve been out of luck
But when you blew into town I felt the winds of change
A little bit scary and a little bit strange
I know from being broken harder
With nothing to lose
Doesn’t take much around here
To make such big news
And I’m gone
Mama left her warning from the old front porch
But I’m gone
They say you’ll burn me like you’re Sherman with a big bad torch
I’ve seen a million suns go down on this tired town
Now you’re here and I’m gone
So in comes the stranger to the tight lipped frowns
The walls come up and the shades go down
I can’t help but see it like a movie scene
Where you bust on through and you rescue me
And the sign of a happy ending is an out of state tag
Outside of the house where the girl inside is packing her bags
And I’m gone…
Does it seem like it’s too much to ask
For reckless grin and a tank full of gas
Gone…
And I don’t know if I will ever belong
But I’m done here doing time and I’m moving along
And I’m gone
Gone
Mama left her warning from the old front porch

Gone (traduzione)

Un lungo sorso d'acqua e un furgone
In un'estate secca come le ossa, sono stato sfortunato
Ma quando sei arrivato in città ho sentito il vento del cambiamento
Un po' spaventoso e un po' strano
So di essere stato rotto più duramente
Con niente da perdere
Non ci vuole molto da queste parti
Per fare una così grande notizia
E me ne vado
La mamma ha lasciato il suo avvertimento dalla vecchia veranda
Ma sono andato
Dicono che mi brucerai come se fossi Sherman con una torce molto brutta
Ho visto un milione di soli tramontare su questa stanca città
Ora sei qui e io me ne vado
Così entra lo sconosciuto al cipiglio a labbra serrate
Le pareti si alzano e le ombre scendono
Non posso fare a meno di vederlo come una scena di un film
Dove irrompete e mi salvate
E il segno di un lieto fine è un tag fuori dallo stato
Fuori dalla casa dove la ragazza all'interno sta facendo le valigie
E me ne vado...
Sembra che sia troppo da chiedere
Per un sorriso sconsiderato e un serbatoio pieno di benzina
Andato…
E non so se apparterrò mai
Ma qui ho finito di perdere tempo e mi sto muovendo
E me ne vado
Andato
La mamma ha lasciato il suo avvertimento dalla vecchia veranda