Traduzione del testo della canzone Watershed - Indigo Girls

Watershed (originale)

Thought I knew my mind
Like the back of my hand
The gold and the rainbow
But nothing panned out as I planned
And they say only milk and honey’s
Gonna make your soul satisfied
Well I better learn how to swim
Cause the crossing is chilly and wide
Twisted guardrails on the highway
Broken glass on the cement
A ghost of someone’s tragedy
How recklessly my time has been spent
They say that it’s never too late
But you don’t, you don’t get any younger
Well I better learn how to starve the emptiness
And feed the hunger
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And there’s always retrospect
(when you’re looking back)
To light a clearer path
Every five years or so I look back on my life
And I have a good laugh
You start at the top
(start at the top)
Go full circle round
Catch a breeze
Take a spill
But ending up where I started again
Makes me wanna stand still
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Stepping on a crack
Breaking up and looking back
Till every tree limb overhead just seems to sit and wait
Till every step you take becomes a twist of fate
(twist of fate)
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
Up on the watershed
Standing at the fork in the road
You can stand there and agonize
Till your agony’s your heaviest load
You’ll never fly as the crow flies
Get used to a country mile
When you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while
And when you’re learning to face
The path at your pace
Every choice is worth your while

Watershed (traduzione)

Pensavo di conoscere la mia mente
Come il palmo della mia mano
L'oro e l'arcobaleno
Ma niente è andato come avevo pianificato
E dicono solo latte e miele
Renderò la tua anima soddisfatta
Bene, è meglio che impari a nuotare
Perché la traversata è fredda e ampia
Guardrail contorti sull'autostrada
Vetri rotti sul cemento
Un fantasma della tragedia di qualcuno
Come è stato speso incautamente il mio tempo
Dicono che non è mai troppo tardi
Ma non lo fai, non diventi più giovane
Bene, è meglio che impari a morire di fame nel vuoto
E nutri la fame
Su sullo spartiacque
In piedi al bivio della strada
Puoi stare lì e agonizzare
Finché la tua agonia non sarà il tuo carico più pesante
Non volerai mai in linea d'aria
Abituati a un miglio nazionale
Quando impari ad affrontare
Il percorso al tuo ritmo
Ogni scelta vale la pena
E c'è sempre una retrospettiva
(quando ti guardi indietro)
Per illuminare un percorso più chiaro
Ogni cinque anni circa, guardo indietro alla mia vita
E mi faccio una bella risata
Inizi dall'alto
(inizia dall'alto)
Fai un giro completo
Prendi una brezza
Fai un versamento
Ma finendo dove ho ricominciato
Mi fa voglia stare fermo
Su sullo spartiacque
In piedi al bivio della strada
Puoi stare lì e agonizzare
Finché la tua agonia non sarà il tuo carico più pesante
Non volerai mai in linea d'aria
Abituati a un miglio nazionale
Quando impari ad affrontare
Il percorso al tuo ritmo
Ogni scelta vale la pena
Calpestare una crepa
Rompere e guardare indietro
Finché ogni ramo dell'albero sopra la testa sembra semplicemente sedersi e aspettare
Finché ogni passo che fai non diventa uno scherzo del destino
(scherzo del destino)
Su sullo spartiacque
In piedi al bivio della strada
Puoi stare lì e agonizzare
Finché la tua agonia non sarà il tuo carico più pesante
Non volerai mai in linea d'aria
Abituati a un miglio nazionale
Quando impari ad affrontare
Il percorso al tuo ritmo
Ogni scelta vale la pena
Su sullo spartiacque
In piedi al bivio della strada
Puoi stare lì e agonizzare
Finché la tua agonia non sarà il tuo carico più pesante
Non volerai mai in linea d'aria
Abituati a un miglio nazionale
Quando impari ad affrontare
Il percorso al tuo ritmo
Ogni scelta vale la pena
E quando impari ad affrontare
Il percorso al tuo ritmo
Ogni scelta vale la pena