Traduzione del testo della canzone Feed and Water the Horses - Indigo Girls

Feed and Water the Horses (originale)

Tell me dark heart of my deep sleep
Where the past drops in like unwanted guests
Rattling their chains of thought, shuffling their feet
Peering into things I thought I’d laid to rest
And for all I’ve left undone there’s another dream to come
Once there were wars fought over spice and salt
And the stick of gold became the standard measure
Nothing much has changed in this modern age
And it won’t until the pain’s not worth the pleasure
And for all we’ve left undone
There’s another war to come
I want to feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you, we’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses
Where they lie
I miss the smell of ink on paper and it’s morning pull
All the news comes via link now all so virtual
I don’t know what to think
I don’t know what to feel
The beginning of the end or reinvention of the wheel
And for all we’ve left undone
We are still evolution
I want to feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you, we’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses
Where they lie
I realize that the beast lie there in our plans
Peacefully sleeping, but faithfully keeping
They’re ready for the burden man
But if you knew something (peacefully sleeping)
They’d take you to something (faithfully keeping)
You are dying for your burden man (they're ready for the burden man)
Wouldn’t you need it?
(Wouldn't you need it?)
Wouldn’t you feed it?
(Wouldn't you feed it?)
Wouldn’t you praise it evermore?
Feed and water the horses
The course is long and dry
Can’t do it alone oh no we can’t although we’ve tried and tried and tried
We may not deserve you.
We’ll come to serve you by and by
Feed and water the horses where they lie

(traduzione)

Dimmi il cuore oscuro del mio sonno profondo
Dove il passato ricade come ospiti indesiderati
Scuotendo le loro catene di pensieri, strascicando i piedi
Sbirciando nelle cose che pensavo di aver messo a riposo
E nonostante tutto ciò che ho lasciato incompiuto, c'è un altro sogno in arrivo
Una volta c'erano guerre combattute per le spezie e il sale
E il bastone d'oro è diventato la misura standard
Non è cambiato molto in questa epoca moderna
E non lo farà finché il dolore non vale il piacere
E per tutto quello che abbiamo lasciato incompiuto
C'è un'altra guerra in arrivo
Voglio nutrire e abbeverare i cavalli
Il corso è lungo e asciutto
Non possiamo farlo da soli oh no non possiamo anche se abbiamo provato e provato e riprovato
Potremmo non meritarti, verremo a servirti poco a poco
Dai da mangiare e abbevera i cavalli
Dove giacciono
Mi manca l'odore dell'inchiostro sulla carta ed è mattina
Tutte le notizie arrivano ora tramite link, tutto così virtuale
Non so cosa pensare
Non so cosa provare
L'inizio della fine o la reinvenzione della ruota
E per tutto quello che abbiamo lasciato incompiuto
Siamo ancora evoluzione
Voglio nutrire e abbeverare i cavalli
Il corso è lungo e asciutto
Non possiamo farlo da soli oh no non possiamo anche se abbiamo provato e provato e riprovato
Potremmo non meritarti, verremo a servirti poco a poco
Dai da mangiare e abbevera i cavalli
Dove giacciono
Mi rendo conto che la bestia è lì nei nostri piani
Dormire pacificamente, ma mantenere fedelmente
Sono pronti per il peso dell'uomo
Ma se sapessi qualcosa (dormire pacificamente)
Ti porterebbero a qualcosa (mantenendo fedelmente)
Stai morendo per il tuo uomo di peso (sono pronti per l'uomo di peso)
Non ne avresti bisogno?
(Non ne avresti bisogno?)
Non lo nutriresti?
(Non lo nutriresti?)
Non lo loderesti sempre?
Dai da mangiare e abbevera i cavalli
Il corso è lungo e asciutto
Non possiamo farlo da soli oh no non possiamo anche se abbiamo provato e provato e riprovato
Potremmo non meritarti.
Verremo a servirti a breve
Dai da mangiare e abbevera i cavalli dove giacciono