Traduzione del testo della canzone War Rugs - Indigo Girls

War Rugs (originale)

War rugs in the hallway, prayer rugs on the wall
Who’s walking tall?
I should be kneeling
Soldier girl, oh, soldier boy, tell me what to say
When I see you at Christmas leave, tattooed and hazed
Oh, we’re all growing up together
We’re all making a mark on it We’re all damning the consequences
I want to understand the soul you have in there
Young Egypt seized the moment and brought that bastard down
You got technology and you’ve got archaeology
We treated you like hunters until you kicked the goal
Now we’re claiming you for our team 'cause what do we know?
Oh, we’re all growing up together
We’re all watching the video
We’re all damning the consequences
I want to understand the soul you have in there
Soldier boy, oh, soldier girl, tell me what to say
When I see you at Christmas leave
Oh, we’re all growing up together
We’re all taking it pass or fail
We’re all damning the consequences
I want to understand the soul it takes to stand
For something bigger than myself

War Rugs (traduzione)

Tappeti di guerra nel corridoio, tappeti di preghiera sul muro
Chi cammina alto?
Dovrei essere in ginocchio
Ragazza soldato, oh, ragazzo soldato, dimmi cosa dire
Quando ti vedo al congedo di Natale, tatuato e velato
Oh, stiamo tutti crescendo insieme
Stiamo tutti lasciando un segno Stiamo tutti condannando le conseguenze
Voglio capire l'anima che hai lì dentro
Il giovane Egitto ha colto l'attimo e ha fatto cadere quel bastardo
Hai la tecnologia e hai l'archeologia
Ti abbiamo trattato come cacciatori finché non hai calciato in porta
Ora ti rivendichiamo per il nostro team perché cosa sappiamo?
Oh, stiamo tutti crescendo insieme
Stiamo tutti guardando il video
Stiamo tutti condannando le conseguenze
Voglio capire l'anima che hai lì dentro
Ragazzo soldato, oh, ragazza soldato, dimmi cosa dire
Quando ci vediamo al congedo di Natale
Oh, stiamo tutti crescendo insieme
Stiamo tutti accettando passato o fallito
Stiamo tutti condannando le conseguenze
Voglio capire l'anima che ci vuole per stare in piedi
Per qualcosa di più grande di me