Traduzione del testo della canzone Pride and Joy - Brandi Carlile

Pride and Joy (originale)

Time of day I can’t recall
The kind of thing that takes its toll
Over years and over time
Over smiles and over wine
All in all it wasn’t bad
All in all it wasn’t good
But I still care
That’s the problem with the days
They’re never long enough to say
What it is you never said
All the books you never read
I throw myself into the wind
Hoping somebody might pick me up
And carry me again
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
I believe this to be true
There’s nothing sacred, nothing new
No one tells you when its time
There are no warnings, only signs
Then you know that you’re alone
You’re not a child anymore
But you’re still scared
All your mountains turn to rocks
All your oceans turn to drops
They are nothing like you thought;
You can’t be something you are not
Life is not a looking glass
Don’t get tangled in your past
Like I am learning not to
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?

(traduzione)

Ora del giorno che non ricordo
Il tipo di cosa che ha il suo pedaggio
Negli anni e nel tempo
Oltre i sorrisi e oltre il vino
Tutto sommato non è stato male
Tutto sommato non era buono
Ma mi interessa ancora
Questo è il problema con i giorni
Non sono mai abbastanza lunghi da dire
Cosa è non hai mai detto
Tutti i libri che non hai mai letto
Mi getto nel vento
Sperando che qualcuno possa venirmi a prendere
E portami di nuovo
Dove sei ora?
Mi hai deluso?
Mi fai piangere per te?
Ti rendo orgoglioso?
Mi prendi ora?
Sono il tuo orgoglio e la tua gioia?
Credo che questo sia vero
Non c'è niente di sacro, niente di nuovo
Nessuno ti dice quando è il momento
Non ci sono avvisi, solo segni
Allora sai che sei solo
Non sei più un bambino
Ma hai ancora paura
Tutte le tue montagne si trasformano in rocce
Tutti i tuoi oceani si trasformano in gocce
Non sono niente come pensavi;
Non puoi essere qualcosa che non sei
La vita non è uno specchio
Non rimanere impigliato nel tuo passato
Come se stessi imparando a non farlo
Dove sei ora?
Mi hai deluso?
Mi fai piangere per te?
Ti rendo orgoglioso?
Mi prendi ora?
Sono il tuo orgoglio e la tua gioia?