Traduzione del testo della canzone Raise Hell - Brandi Carlile

Raise Hell (originale)

I’ve been down with a broken heart
since the day I learned to speak.
The devil gave me a crooked start
when he gave me crooked feet.
But Gabriel don came to me and kissed me in my sleep,
and I’ll be singing like and angel
until I’m six feet deep.
I found myself an omen and I tattoed on a sign
I set my mind to wandering and I walk a broken line.
You have a mind to keep me quiet
and although you can try,
better men have hit their knees
and bigger men have died.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
You came upon a lightning strike
and eyes of bright clear blue
I took a tie from around my neck
and gave my heart to you.
I sent my love accross the sea
and though I didn’t cry
that voice will haunt my every dream
until the day I die.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one tells
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
I dug a hole inside my heart
to put you in your grave.
At this point it was you and me,
and mama didn’t raise no slave.
You took my face in both your hands
and looked me in the eye
and I went down with such a force
that in your grave I lay.
I’m gonna raise, raise hell
There’s a story no one’s telling
You gotta raise, raise hell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell
Go on and ring that bell

(traduzione)

Ho il cuore spezzato
dal giorno in cui ho imparato a parlare.
Il diavolo mi ha dato un inizio storto
quando mi ha dato i piedi storti.
Ma Gabriel don venne da me e mi baciò nel sonno,
e canterò come un angelo
fino a quando non sono profondo sei piedi.
Mi sono trovato un presagio e ho tatuato su un cartello
Ho impostato la mia mente a vagare e cammino su una linea spezzata.
Hai una mente per tenermi tranquillo
e sebbene tu possa provare,
uomini migliori si sono messi in ginocchio
e uomini più grandi sono morti.
Alzerò, solleverò l'inferno
C'è una storia che nessuno racconta
Devi alzare, alzare l'inferno
Vai e suona quel campanello
Ti sei imbattuto in un fulmine
e occhi di un azzurro chiaro
Ho preso una cravatta dal collo
e ti ho dato il mio cuore.
Ho mandato il mio amore attraverso il mare
e anche se non ho pianto
quella voce perseguiterà ogni mio sogno
fino al giorno della mia morte.
Alzerò, solleverò l'inferno
C'è una storia che nessuno racconta
Devi alzare, alzare l'inferno
Vai e suona quel campanello
Ho scavato un buco nel mio cuore
per metterti nella tomba.
A questo punto eravamo io e te,
e la mamma non ha allevato nessuno schiavo.
Mi hai preso la faccia con entrambe le mani
e mi ha guardato negli occhi
e sono caduto con una tale forza
che nella tua tomba giaccio.
Alzerò, solleverò l'inferno
C'è una storia che nessuno sta raccontando
Devi alzare, alzare l'inferno
Vai e suona quel campanello
Vai e suona quel campanello
Vai e suona quel campanello
Vai e suona quel campanello