Traduzione del testo della canzone Turpentine - Brandi Carlile

Turpentine (originale)

I watch you grow away from me in photographs
And memories like spies
And salt betrays my eyes again
I started losing sleep and gaining weight
And wishing I was was ten again
So I could be your friend again
These days we go to waste like wine
That’s turned to turpentine
It’s six AM and I’m all messed up
I didn’t mean to waste your time
So I’ll fall back in line
But I’m warning you we’re growing up
I heard you found some pretty words to say
You found your little game to play
And there’s no one allowed in
Then just when we believe we could be great
Reality it permeates
And conquers from within again
These days we go to waste like wine
That’s turned to turpentine
It’s six AM and I’m all messed up
I didn’t mean to waste your time
So I’ll fall back in line
But I’m warning you we’re growing up
I know we’re growing…
I know we’re OK
These days we go to waste like wine
That’s turned to turpentine
It’s six AM and I’m all messed up
I didn’t mean to waste your time
So I’ll fall back in line
But I’m warning you we’re growing up

Turpentine (traduzione)

Ti guardo allontanarti da me nelle fotografie
E ricordi come spie
E il sale tradisce di nuovo i miei occhi
Ho iniziato a perdere il sonno e ad aumentare di peso
E desiderare di essere stato di nuovo dieci
Quindi potrei essere di nuovo tuo amico
In questi giorni andiamo a sprecare come il vino
Si è trasformato in trementina
Sono le sei del mattino e sono tutto incasinato
Non intendevo perdere tempo
Quindi tornerò in linea
Ma ti avverto che stiamo crescendo
Ho sentito che hai trovato delle belle parole da dire
Hai trovato il tuo piccolo gioco a cui giocare
E non c'è nessuno autorizzato a entrare
Allora proprio quando crediamo che potremmo essere grandiosi
La realtà permea
E conquista di nuovo dall'interno
In questi giorni andiamo a sprecare come il vino
Si è trasformato in trementina
Sono le sei del mattino e sono tutto incasinato
Non intendevo perdere tempo
Quindi tornerò in linea
Ma ti avverto che stiamo crescendo
So che stiamo crescendo...
So che siamo a posto
In questi giorni andiamo a sprecare come il vino
Si è trasformato in trementina
Sono le sei del mattino e sono tutto incasinato
Non intendevo perdere tempo
Quindi tornerò in linea
Ma ti avverto che stiamo crescendo