Traduzione del testo della canzone A Modern Day Prodigal Son - Brantley Gilbert

A Modern Day Prodigal Son (originale)

I set out one night in the fast lane bound for freedom
in a truck that daddy bought me and money mom had saved for school
I laid down all my books and picked up the drinking
hell I let 'em down
when i gave up like a fool
and one reckless night just lookin’for my whiskey
I found a bible mama gave me and read a while
I read a story 'bout a man who lived just like me then finally ate his pride and came runnin’home
and lord I’m a renegade, a rambler
I’ve squandered all I’ve owned
a bonified runaway, I’m a gambler
can’t count the lies I’ve told
and I need redemption, how 'bout forgiveness
and I pray for open arms, and be with me lord
'cause I’m comin’home, like a modern day prodigal son
I had all of my things packed by early mornin'
I left that bottle I’d lost right there on the bathroom floor
I stopped at a payphone and called back home to mama
yeh she might not even talk after all I’ve done
the phone rang twice before I got an answer
and mama nearly dropped the phone when she heard me say
I said mama it’s your son and will yall have me she said son you know I’ve longed for this day
-Chorus Again 2x-

(traduzione)

Una notte sono partito sulla corsia di sorpasso diretto alla libertà
in un furgone che papà mi ha comprato e i soldi che mamma aveva risparmiato per la scuola
Ho depositato tutti i miei libri e ho raccolto il bere
diavolo, li ho delusi
quando ho rinunciato come un pazzo
e una notte spericolata stavo solo cercando il mio whisky
Ho trovato una Bibbia che la mamma mi ha dato e l'ho letto per un po'
Ho letto una storia su un uomo che ha vissuto proprio come me poi alla fine ha mangiato il suo orgoglio ed è tornato di corsa a casa
e signore io sono un rinnegato, un vagabondo
Ho sperperato tutto ciò che ho posseduto
un fuggiasco, sono un giocatore d'azzardo
non posso contare le bugie che ho detto
e ho bisogno di redenzione, che ne dici del perdono
e prego per le braccia aperte e sii con me signore
perché sto tornando a casa, come un figliol prodigo dei giorni nostri
Avevo tutte le mie cose imballate al mattino presto
Ho lasciato quella bottiglia che avevo perso proprio lì sul pavimento del bagno
Mi sono fermato a un telefono pubblico e ho chiamato a casa la mamma
sì, potrebbe anche non parlare dopo tutto quello che ho fatto
il telefono squillò due volte prima che ricevessi una risposta
e la mamma ha quasi fatto cadere il telefono quando mi ha sentito dire
Ho detto che mamma è tuo figlio e mi avrete tutti lei ha detto figlio lo sai che ho desiderato questo giorno
-Ritornello ancora 2x-