Traduzione del testo della canzone The Weekend - Brantley Gilbert

The Weekend (originale)

Tick tock, I’m on the clock and I’m feeling like
This job’s just 9 to 5'ing my life away
It’s like I’m back in school and I’m in the last class
And I’m passing time until the bell ring
Having visions of summertime
Wait a minute now, that’s just later tonight
Tan legs and tailgating, it’s all up in the moonlight
And by the way, it’s pay day
Live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we at it again
We live it up for the weekend
Backwoods looking like Panama City
A bunch of jacked up trucks and bikinis
Got a Yeti full of good ideas
Like I ain’t worried 'bout driving, I’mma stay right here
And I’mma live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we’re at it again
We live it up for the weekend
Somebody said something 'bout church on Sunday, amen
Somebody said something 'bout work on Monday
Shh, don’t say it again
Live it up for the weekend
Pour it up, have the time of your life
Take a shot for the regrets
Double up and it’s bound to get buck wild
Hey ladies, let your hair down
We know ain’t nobody scared now, hell nah
Just do your thing like it’s spring break
Wake and bake and we’re at it again
We live it up for the weekend
Live it up, live it up for the weekend
Live it up for the weekend
Live it up, live it up for the weekend
Live it up, live it up
It’s the weekend

(traduzione)

Tic tac, sono in orario e mi sento come
Questo lavoro è solo tra le 9 e le 5
È come se fossi tornato a scuola e fossi nell'ultima classe
E sto passando il tempo finché non suona la campana
Avere visioni dell'estate
Aspetta un minuto ora, è solo più tardi stasera
Gambe abbronzate e coda, è tutto al chiaro di luna
E a proposito, è il giorno della paga
Vivilo per il fine settimana
Versalo, goditi il ​​tempo della tua vita
Fai un tentativo per i rimpianti
Raddoppia ed è destinato a diventare selvaggio
Ehi ragazze, lasciatevi sciolti i capelli
Sappiamo che nessuno ha paura ora, diavolo nah
Fai le tue cose come se fossero le vacanze di primavera
Sveglia e cuoci e noi ci ripariamo
Viviamo all'altezza per il fine settimana
Backwoods che assomigliano a Panama City
Un mucchio di camion e bikini sollevati
Hai uno Yeti pieno di buone idee
Come se non fossi preoccupato per la guida, rimarrò qui
E lo vivrò all'altezza per il fine settimana
Versalo, goditi il ​​tempo della tua vita
Fai un tentativo per i rimpianti
Raddoppia ed è destinato a diventare selvaggio
Ehi ragazze, lasciatevi sciolti i capelli
Sappiamo che nessuno ha paura ora, diavolo nah
Fai le tue cose come se fossero le vacanze di primavera
Sveglia e cuoci e ci siamo di nuovo
Viviamo all'altezza per il fine settimana
Qualcuno ha detto qualcosa sulla chiesa di domenica, amen
Qualcuno ha detto qualcosa sul lavoro di lunedì
Shh, non dirlo di nuovo
Vivilo per il fine settimana
Versalo, goditi il ​​tempo della tua vita
Fai un tentativo per i rimpianti
Raddoppia ed è destinato a diventare selvaggio
Ehi ragazze, lasciatevi sciolti i capelli
Sappiamo che nessuno ha paura ora, diavolo nah
Fai le tue cose come se fossero le vacanze di primavera
Sveglia e cuoci e ci siamo di nuovo
Viviamo all'altezza per il fine settimana
Vivilo, vivilo all'altezza per il fine settimana
Vivilo per il fine settimana
Vivilo, vivilo all'altezza per il fine settimana
Vivilo, vivilo
È il fine settimana