Traduzione del testo della canzone At Least We Thought It Was - Brantley Gilbert

At Least We Thought It Was (originale)

Junior year you were A’s and B’s
Right on track, homecomin' queen
But the day we met
You had your heart set on that badboy thing
And your daddy swore I was trouble
So, I snuck you out to cuddle up
Next to me in that middle seat
We’d roll backroads, hold hands, and sing
We were Romeo and Juliet
Breakin' out in a sweat
Makin' out in the bed
Of a beat up truck
Slap covered in mud
You swore I was lyin'
I swore I was stuck
By the bare footprint on a fogged up window
A big ol' heart around our initials
We told all our friends
That it was love
And it was love
At least we thought it was
You had to wait 'til you turned 18
Earned that ring
Hit one knee
Just like we planned
Tried our hand at that old runaway thing
And I didn’t know where I was goin'
But I remember your hair was blowin in the wind
I just knew it then
That what we had would never end
We were Bonnie and Clyde
Rollin' 95
Burnin treads on the tires
Barely a dime
Both our names musta gone insane
Thinkin' we’d get somewhere on half a tank
On the side and at the end of our road
With just enough cash to get you home
We believed all we’d ever need was love
And we had love
At least we thought it was
Love at first sight
I remember that first night
What a beautiful girl
But I grew up and now I see
It just wasn’t meant to be
I think it was us against the world
We were Romeo and Juliet
Breakin' out in a sweat
Makin' out in the bed
Of a beat up truck
Slap covered in mud
You swore I was lyin'
I swore I was stuck
By the bare footprint on a fogged up window
A big ol' heart around our initials
We told all our friends
That it was love
It was love
At least we thought it was
Least we thought it was

(traduzione)

All'ultimo anno eri A e B
Proprio sulla buona strada, regina del ritorno a casa
Ma il giorno in cui ci siamo incontrati
Avevi il cuore puntato su quella cosa da badboy
E tuo padre ha giurato che fossi un problema
Quindi, ti ho fatto uscire di soppiatto per coccolarti
Accanto a me in quel posto centrale
Rotolavamo per strade secondarie, ci tenevamo per mano e cantavamo
Eravamo Romeo e Giulietta
Scappando in sudore
Scopare nel letto
Di un camion malconcio
Schiaffo coperto di fango
Hai giurato che stavo mentendo
Ho giurato di essere bloccato
Dall'impronta nuda su una finestra appannata
Un grande cuore attorno alle nostre iniziali
L'abbiamo detto a tutti i nostri amici
Che fosse amore
Ed è stato amore
Almeno pensavamo che lo fosse
Hai dovuto aspettare fino a quando non hai compiuto 18 anni
Guadagnato quell'anello
Colpisci un ginocchio
Proprio come abbiamo programmato
Abbiamo provato a quella vecchia cosa in fuga
E non sapevo dove stavo andando
Ma ricordo che i tuoi capelli erano al vento
Lo sapevo solo allora
Che quello che avevamo non sarebbe mai finito
Eravamo Bonnie e Clyde
Rotolando 95
Burnin calpesta le gomme
Appena un centesimo
Entrambi i nostri nomi devono essere impazziti
Pensando che potremmo arrivare da qualche parte su mezzo carro armato
Di lato e alla fine della nostra strada
Con appena abbastanza contanti per riportarti a casa
Credevamo che tutto ciò di cui avremmo mai avuto bisogno fosse l'amore
E abbiamo avuto amore
Almeno pensavamo che lo fosse
Amore a prima vista
Ricordo quella prima notte
Che bella ragazza
Ma sono cresciuto e ora vedo
Semplicemente non doveva essere
Penso che siamo stati noi contro il mondo
Eravamo Romeo e Giulietta
Scappando in sudore
Scopare nel letto
Di un camion malconcio
Schiaffo coperto di fango
Hai giurato che stavo mentendo
Ho giurato di essere bloccato
Dall'impronta nuda su una finestra appannata
Un grande cuore attorno alle nostre iniziali
L'abbiamo detto a tutti i nostri amici
Che fosse amore
Era amore
Almeno pensavamo che lo fosse
Almeno pensavamo che lo fosse