Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Brantley Gilbert

Back In The Day (originale)

Mamma, she’s still got that picture
Of me and Katie on home coming night
She looked pretty in that fancy dress
But that girl was a barefoot, blue jean princess
A hand full of rocks and daddy’s pine ladder
Sure did come in handy
For a teenage boy thinking all that mattered
Was a kiss that taste like candy
Back in the day we were wild and free
She was my dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
Back in the day
Friday nights I’d look up there in the bleachers
And I can see her with my letter man’s jacket on And I still got this scar here on my right hand
From when Bobby told her she deserved a better man
Aw, she hung right with me down in Panama City
Raising hell on our senior trip
And man ain’t it funny it gets the best of me And I just can’t forget, I just can’t forget
Back in the day we were wild and free
She was the dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
Back in the day
Summer was over
My college was calling man I had to watch her leave
But I still wonder if she ever thinks of me
'Cause back in the day we were wild and free
She was my dashboard drummer
Butterflies in the backseat
Little footprints on my window
Parking my Chevy by the riverside
Four letters in a heart carved in a pine
A little sun dress laying up there on the bank
While the water washed our innocence away
It feels like yesterday, back in the day
Back in the day

(traduzione)

Mamma, ha ancora quella foto
Di me e Katie nella notte del ritorno a casa
Era carina con quel vestito stravagante
Ma quella ragazza era una principessa di jeans blu a piedi nudi
Una mano piena di sassi e la scala di pino di papà
Sicuramente è stato utile
Per un adolescente pensare a tutto ciò che contava
Era un bacio che sapeva di caramelle
All'epoca eravamo selvaggi e liberi
Era la mia batterista sul cruscotto
Farfalle sul sedile posteriore
Piccole impronte sulla mia finestra
Parcheggio la mia Chevy in riva al fiume
Quattro lettere in un cuore scolpito in un pino
Un vestito da sole sdraiato là sulla riva
Mentre l'acqua lavava via la nostra innocenza
All'epoca
Il venerdì sera guarderei lassù sugli spalti
E posso vederla con la mia giacca da uomo addosso e ho ancora questa cicatrice qui sulla mia mano destra
Da quando Bobby le ha detto che meritava un uomo migliore
Aw, è rimasta con me a Panama City
Scatenare l'inferno durante il nostro viaggio per anziani
E amico, non è divertente che abbia la meglio su di me E io non posso dimenticare, semplicemente non riesco a dimenticare
All'epoca eravamo selvaggi e liberi
Era la batterista del cruscotto
Farfalle sul sedile posteriore
Piccole impronte sulla mia finestra
Parcheggio la mia Chevy in riva al fiume
Quattro lettere in un cuore scolpito in un pino
Un vestito da sole sdraiato là sulla riva
Mentre l'acqua lavava via la nostra innocenza
All'epoca
L'estate era finita
Il mio college chiamava un uomo che dovevo vederla partire
Ma mi chiedo ancora se lei pensa mai a me
Perché all'epoca eravamo selvaggi e liberi
Era la mia batterista sul cruscotto
Farfalle sul sedile posteriore
Piccole impronte sulla mia finestra
Parcheggio la mia Chevy in riva al fiume
Quattro lettere in un cuore scolpito in un pino
Un vestito da sole sdraiato là sulla riva
Mentre l'acqua lavava via la nostra innocenza
Sembra ieri, ai tempi
All'epoca