Traduzione del testo della canzone Breaks Down - Brantley Gilbert

Breaks Down (originale)

Me and this old girl, we got history
Blood, sweat, and tears up in this front seat
Lotta life in the rearview and miles of memories, yeah
Been through some headlights, been through some red lights
Duckin' through the small town, runnin' from them blue lights
Well under the hood she’s been good to me
But tonight I hope she
Breaks down on the side of the road with nothin' else runnin' but the radio
You and me, girl, no one else around
I wouldn’t mind if this engine died right here, right now
It’d be right on time
'Cause, girl, the way that you’re lookin' at me right now
It’s got me hopin' that she breaks down, yeah
I think it’s cool that you think she’s pretty
You lookin' pretty too in that shotgun seat
Like the way you let the window and your hair down
Slidin' up next to me
Now you wanna know, how fast she goes
She ain’t close to slow and I’m hopin' she goes up in smoke
Right now
Yeah, I’m hopin' she…
Breaks down on the side of the road with nothin' else runnin' but the radio
You and me, girl, no one else around
I wouldn’t mind if this engine died right here, right now
It’d be right on time
'Cause, girl, the way that you’re lookin' at me right now
It’s got me hopin' that she breaks down
It’s got me hopin' that she breaks down, breaks down
I can barely keep my hands on this wheel
Keep my eyes on this highway
I’ve had this girl for years
Never thought I’d pray she
Breaks down on the side of the road
Nothin' runnin' but the radio
You and me, girl, no one else around
I wouldn’t mind if this engine died right here, right now
It’d be right on time
'Cause, girl, the way that you’re lookin' at me right now
It’s got me hopin' that she breaks down
It’s got me hopin' that she breaks down, breaks down

(traduzione)

Io e questa vecchia ragazza, abbiamo una storia
Sangue, sudore e lacrime su questo sedile anteriore
Tanta vita nel retrovisore e miglia di ricordi, sì
Ho passato dei fari, ho passato dei semafori rossi
Duckin' attraverso la piccola città, correndo da quelle luci blu
Sotto il cofano è stata buona con me
Ma stasera spero che lei
Si rompe sul ciglio della strada con nient'altro in esecuzione tranne la radio
Io e te, ragazza, nessun altro in giro
Non mi dispiacerebbe se questo motore si spegnesse proprio qui, proprio ora
Sarebbe giusto in tempo
Perché, ragazza, il modo in cui mi guardi in questo momento
Mi fa sperare che si rompa, sì
Penso che sia bello che tu pensi che sia carina
Anche tu sei carina su quel sedile del fucile
Come il modo in cui hai abbassato la finestra e i capelli
Scivolando vicino a me
Ora vuoi sapere quanto va veloce
Non è vicina al lento e spero che salga in fumo
Proprio adesso
Sì, spero che lei...
Si rompe sul ciglio della strada con nient'altro in esecuzione tranne la radio
Io e te, ragazza, nessun altro in giro
Non mi dispiacerebbe se questo motore si spegnesse proprio qui, proprio ora
Sarebbe giusto in tempo
Perché, ragazza, il modo in cui mi guardi in questo momento
Mi fa sperare che si rompa
Mi fa sperare che si rompa, si rompa
Riesco a malapena a tenere le mani su questo volante
Tieni gli occhi su questa autostrada
Ho questa ragazza da anni
Non avrei mai pensato di pregarla
Si rompe sul lato della strada
Nient'altro che la radio
Io e te, ragazza, nessun altro in giro
Non mi dispiacerebbe se questo motore si spegnesse proprio qui, proprio ora
Sarebbe giusto in tempo
Perché, ragazza, il modo in cui mi guardi in questo momento
Mi fa sperare che si rompa
Mi fa sperare che si rompa, si rompa