Traduzione del testo della canzone Friday Night - Brantley Gilbert

Friday Night (originale)

This city’s looking like a ghost town
All the stores downtown they’ve been closing down
Yeah, the only lights that shine for miles
Are lighting up the sky above memorial drive
And if you want a seat you better come on down
Cause when the band fires up that old glory sound
This is the moment we’ve all been waiting for
Lining them up, and the whistle blows
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
And winning state would be a miracle
Man, we did it back in '54
And if the baptist church
Prayed Sunday morning
We might just stand a chance
With the help of the Lord
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
And now the stadium’s quiet
Standing here alone on this old 50 yard line
If I listen close I can hear battle cries
Of all the heroes come and gone before I was alive
The memories of fourth and three
Now that rival game is coming back to me
It meant more than a big state ring
If we could do it again it’d never be the same
Remember the lights and the butterflies
Giving it all just one last time
Because heroes are remembered but dragons never die
This ain’t no game around here
It’s more like religion
We’ve built this thing right here
A football tradition
So everybody get up
And feast your eyes
On the highlight of small town life
It’s Friday night
Come on

(traduzione)

Questa città sembra una città fantasma
Tutti i negozi del centro stanno chiudendo
Sì, le uniche luci che brillano per miglia
Stanno illuminando il cielo sopra il Memorial Drive
E se vuoi un posto, è meglio che scenda
Perché quando la band accende quel vecchio suono di gloria
Questo è il momento che tutti stavamo aspettando
Allineandoli, e il fischio suona
Questo non è un gioco da queste parti
È più simile alla religione
Abbiamo costruito questa cosa proprio qui
Una tradizione calcistica
Quindi alzati tutti
E risplendi i tuoi occhi
Al momento clou della vita di una piccola città
È venerdì sera
E vincere lo stato sarebbe un miracolo
Amico, l'abbiamo fatto nel '54
E se la chiesa battista
Pregato domenica mattina
Potremmo avere solo una possibilità
Con l'aiuto del Signore
Questo non è un gioco da queste parti
È più simile alla religione
Abbiamo costruito questa cosa proprio qui
Una tradizione calcistica
Quindi alzati tutti
E risplendi i tuoi occhi
Al momento clou della vita di una piccola città
È venerdì sera
E ora lo stadio è tranquillo
In piedi qui da solo su questa vecchia linea di 50 yarde
Se ascolto da vicino posso sentire grida di battaglia
Di tutti gli eroi che vanno e vengono prima che io fossi vivo
I ricordi del quarto e del terzo
Ora quel gioco rivale sta tornando da me
Significava più di un grande anello statale
Se potessimo farlo di nuovo, non sarebbe mai più lo stesso
Ricorda le luci e le farfalle
Dare tutto solo un'ultima volta
Perché gli eroi sono ricordati ma i draghi non muoiono mai
Questo non è un gioco da queste parti
È più simile alla religione
Abbiamo costruito questa cosa proprio qui
Una tradizione calcistica
Quindi alzati tutti
E risplendi i tuoi occhi
Al momento clou della vita di una piccola città
È venerdì sera
Dai