Traduzione del testo della canzone Grown Ass Man - Brantley Gilbert

Grown Ass Man (originale)

They said I could lose a little real
And lose count of hundred dollar bills
Be that small town boy that finally made it out
I think that’s where they had me wrong
I wanna write my own damn songs
And I don’t wanna move to Nashville, man I got a home
Yeah, what you see is what you get
And when you look at me, man I hope you see
It’s real as it gets
'Cause I’m a grown ass man
You ain’t gonna change my ways
Hell, I ain’t set in stone
I’m set in that red Georgia clay
Man I was brought up on that book
And my granddaddy’s knee
You can bet your ass that I know who I am
Yeah I’m a grown ass man
Well hell, I ain’t no politician
Kissin' ass just ain’t my style
So if you ask a few wrong questions
I’ll give you more than just my dime
All you really need to know about where I stand
It’s somewhere between
Amazing Grace, Back In Black
And Simple Man
Yeah, I’m a grown ass man
You ain’t gonna change my ways
Hell, I ain’t set in stone
I’m set in that red Georgia clay
Man I was brought up on that book
And my granddaddy’s knee
You can bet your ass that I know who I am
I’m a grown ass man
Some folks say that I’m an outlaw
Oh, but I ain’t earned that yet
I’ll be the first to say
I still got dues to pay
And I hope I go out like that
And yeah I know this world is changin'
But I know that King James ain’t
It ain’t no secret I’m a sinner
I never claimed to be no saint
Well I’m a grown ass man
You ain’t gonna change my ways
Hell, I ain’t set in stone
I’m set in that red Georgia clay
Man I was brought up on that book
And my granddaddy’s knee
You can bet your ass that I know who I am
Yeah man, you can bet your ass that I know who I am
I’m a grown ass man
Yeah, I’m a grown ass man

(traduzione)

Dissero che potevo perdere un po' di reale
E perdi il conto di cento banconote da un dollaro
Sii quel ragazzo di provincia che alla fine ce l'ha fatta
Penso che sia lì che mi hanno sbagliato
Voglio scrivere le mie dannate canzoni
E non voglio trasferirmi a Nashville, amico, ho una casa
Sì, quello che vedi è ciò che ottieni
E quando mi guardi, amico, spero che tu lo veda
È reale come sembra
Perché sono un uomo adulto
Non cambierai i miei modi
Diavolo, non sono scolpito nella pietra
Sono ambientato in quella terra rossa della Georgia
Amico, sono stato allevato su quel libro
E il ginocchio di mio nonno
Puoi scommetterci che so chi sono
Sì, sono un uomo adulto
Bene, diavolo, non sono un politico
Baciare il culo non è il mio stile
Quindi se fai alcune domande sbagliate
Ti darò più del mio dime
Tutto quello che devi sapere sulla mia posizione
È una via di mezzo
Incredibile grazia, di nuovo in nero
E Uomo Semplice
Sì, sono un uomo adulto
Non cambierai i miei modi
Diavolo, non sono scolpito nella pietra
Sono ambientato in quella terra rossa della Georgia
Amico, sono stato allevato su quel libro
E il ginocchio di mio nonno
Puoi scommetterci che so chi sono
Sono un uomo adulto
Alcune persone dicono che sono un fuorilegge
Oh, ma non me lo sono ancora guadagnato
Sarò il primo a dire
Ho ancora le quote da pagare
E spero di uscire così
E sì, so che questo mondo sta cambiando
Ma so che King James non lo è
Non è un segreto che sono un peccatore
Non ho mai affermato di non essere un santo
Beh, sono un uomo adulto
Non cambierai i miei modi
Diavolo, non sono scolpito nella pietra
Sono ambientato in quella terra rossa della Georgia
Amico, sono stato allevato su quel libro
E il ginocchio di mio nonno
Puoi scommetterci che so chi sono
Sì amico, puoi scommetterci che so chi sono
Sono un uomo adulto
Sì, sono un uomo adulto