Traduzione del testo della canzone I've Been There Before - Brantley Gilbert

I've Been There Before (originale)

You’re in the truck, she’s at her mom’s place.
Calling her up saying «Girl I’m on my way».
Don’t, you need to turn around.
'Cause that box full of notes, pictures and memories
Ready for goodbye, riding in her seat.
Don’t, brother turn around.
'Cause you’ve got your heart set on breaking hers,
Boy you just don’t know how much its gonna hurt.
Yeah I know cause I’ve been there before.
You beg her to come home, she won’t, she won’t.
And all along, it gets hard to breath, by then it way to late.
I know, I know cause I’ve been there before.
You’ve still got her picture taped to the dashboard,
And now that you miss her every song makes it burn more oh, «Son it gets worse».
'Cause your gonna hear she’s moving on now and your gonna see her holding hands
with him down town oh, boy I know it hurts.
I know you may not believe me now, but she’ll get over you, the tables gonna
turn around.
I know cause I’ve been there before.
You beg her to come home, she won’t, she won’t.
And all along, it gets hard to breath, by then it way to late.
I know, I know cause I’ve been there before.
Yeah I know cause I’ve been there before.
You beg her to come home, she won’t, she won’t.
And all along, it gets hard to breath, by then it way to late.
I know, I know cause I’ve been there before.
I know, I know cause I’ve been there before.

(traduzione)

Sei nel camion, lei è a casa di sua madre.
Chiamandola dicendo "Ragazza, sto arrivando".
No, devi girarti.
Perché quella scatola piena di appunti, immagini e ricordi
Pronto per l'arrivederci, in sella al suo posto.
Non farlo, fratello, voltati.
Perché hai deciso di spezzare il suo,
Ragazzo, non sai quanto farà male.
Sì, lo so perché ci sono già stato.
La supplichi di tornare a casa, non lo farà, non lo farà.
E per tutto il tempo, diventa difficile respirare, a quel punto è troppo tardi.
Lo so, lo so perché ci sono già stato.
Hai ancora la sua foto attaccata alla dashboard,
E ora che ti manca ogni sua canzone la fa bruciare di più oh, «Figliolo, va peggio».
Perché sentirai che sta andando avanti adesso e la vedrai tenersi per mano
con lui in centro oh, ragazzo, lo so che fa male.
So che potresti non credermi ora, ma lei ti dimenticherà, i tavoli lo faranno
girarsi.
Lo so perché ci sono già stato.
La supplichi di tornare a casa, non lo farà, non lo farà.
E per tutto il tempo, diventa difficile respirare, a quel punto è troppo tardi.
Lo so, lo so perché ci sono già stato.
Sì, lo so perché ci sono già stato.
La supplichi di tornare a casa, non lo farà, non lo farà.
E per tutto il tempo, diventa difficile respirare, a quel punto è troppo tardi.
Lo so, lo so perché ci sono già stato.
Lo so, lo so perché ci sono già stato.