Traduzione del testo della canzone Just As I Am - Brantley Gilbert

Just As I Am (originale)

You said come just as you are
Skin and bones smell like a bar
You sure you want me there this way
Okay, well I’m on my way
I’ll grab this bottle just in case
I’m just too ashamed to pray
Well I’m bringing this burden to you now
Yea the prodigal son returns
The only way that I know how, the only way that I know how
Gonna drive my steel horse down to the alter
Put my hands on the tank and pray
Lord I ain’t got much to offer
And I ain’t tryin to die this way
So may this bottle be the body
And this bourbon be the blood
If I pour it out will you take my offering
Give me the strength to never pick it up
Yea here I stand, just as I am
You know most folks don’t understand
That I’m talkin bout pourin out my best friend
Damn, it sounds so sad, but that’s how it is
And that’s why it’s gotta end
Lord I’ve tried it by myself
Forget my pride, I need your help
Gonna drive my steel horse down to the alter
Put my hands on the tank and pray
Lord I ain’t got much to offer
But I ain’t tryin to die this way
So may this bottle be the body
And this bourbon be the blood
If I pour it out will you take my offering
Give me the strength to never pick it up
Here I stand, just as I am
Mmmmmhmmmmmmm
So fill that river full of tears and whiskey
Blood I’ve spilled and the wars I’ve waged
A thousand loved lost heart broke memories
Scars on the heart and the skin I’m wearin
Raise me up, a brand new man
So I can face this world, just as I am
You said come just as you are
Skin and bones and broken heart
You kept your word, and here I stand,
Born again, just as I am

Just As I Am (traduzione)

Hai detto di venire proprio come sei
La pelle e le ossa odorano come una barra
Sei sicuro di volermi là in questo modo
Ok, bene, sto arrivando
Prenderò questa bottiglia per ogni evenienza
Mi vergogno troppo per pregare
Bene, ti sto portando questo peso ora
Sì, il figliol prodigo ritorna
L'unico modo in cui so come, l'unico modo in cui so come
Condurrò il mio cavallo d'acciaio all'altare
Metti le mie mani sul serbatoio e prega
Signore, non ho molto da offrire
E non sto cercando di morire in questo modo
Quindi possa questa bottiglia essere il corpo
E questo bourbon sia il sangue
Se lo verserò, accetterai la mia offerta
Dammi la forza di non raccoglierlo mai
Sì, eccomi qui, proprio come sono
Sai che la maggior parte delle persone non capisce
Che sto parlando di versare il mio migliore amico
Accidenti, sembra così triste, ma è così
Ed è per questo che deve finire
Signore, l'ho provato da solo
Dimentica il mio orgoglio, ho bisogno del tuo aiuto
Condurrò il mio cavallo d'acciaio all'altare
Metti le mie mani sul serbatoio e prega
Signore, non ho molto da offrire
Ma non sto cercando di morire in questo modo
Quindi possa questa bottiglia essere il corpo
E questo bourbon sia il sangue
Se lo verserò, accetterai la mia offerta
Dammi la forza di non raccoglierlo mai
Eccomi qui, proprio come sono
Mmmmmmmmmmmmmmm
Quindi riempi quel fiume di lacrime e whisky
Il sangue che ho versato e le guerre che ho condotto
Un mille amato cuore perduto ha spezzato i ricordi
Cicatrici sul cuore e sulla pelle che indosso
Sollevami, un uomo nuovo di zecca
Così posso affrontare questo mondo, proprio come sono
Hai detto di venire proprio come sei
Pelle e ossa e cuore spezzato
Hai mantenuto la tua parola, ed eccomi qui,
Nato di nuovo, proprio come sono