Traduzione del testo della canzone More Than Miles - Brantley Gilbert

More Than Miles (originale)

Maybe I should take that picture off the dashboard
Before her memory hits the brakes and takes the wheel
Yeah I bet she’s still crying on that front porch
Yeah, this time it’s gonna take some time to heal
Cause I’m on my way to Tennessee
Singing «Georgia On My Mind»
Chasing what they say’s a dream
Thinking maybe it ain’t mine
Cause that girl’s in every song I sing
She’s in every song I write
And that six string ridin' in her seat
Won’t keep me warm tonight
God what am I supposed to do?
There’s more than miles in my rearview
Well, I’m headed north to what I swore I wanted
And trying not to buy into my doubts
But I just can’t seem to keep myself from wondering
Why I’m jealous of all them headlights headed south
Cause I’m on my way to Tennessee
Singing «Georgia On My Mind»
Chasing what they says a dream
Thinking maybe it ain’t mine
Cause that girl’s in every song I sing
She’s in every song I write
And that six string ridin' in her seat
Won’t keep me warm tonight
God what am I supposed to do?
There’s still more than miles in my rearview
Yeah, more than miles
Yeah, I’ve been changing lanes without my mirrors
Cause every time I look behind me I see her
I think I just realized how much I need her (damn)
So I’m turning back for Georgia
Stopping short of Tennessee
I can’t put my dreams before her
Man, I need her with me
Cause that girl’s in every song I sing
She’s in every song I write
And that six string ridin' in her seat
Can sleep in the back tonight
Now I know what I’m supposed to do, yeah
There’s still more than miles in my rear view
More than miles, yeah
More than miles

(traduzione)

Forse dovrei togliere quella foto dal cruscotto
Prima che la sua memoria prenda il freno e prenda il volante
Sì, scommetto che sta ancora piangendo su quella veranda
Sì, questa volta ci vorrà del tempo per guarire
Perché sto andando a Tennessee
Cantando «Georgia On My Mind»
Inseguire ciò che dicono è un sogno
Pensando che forse non è mio
Perché quella ragazza è in ogni canzone che canto
È in ogni canzone che scrivo
E quelle sei corde che cavalcano al suo posto
Non tenermi caldo stasera
Dio, cosa dovrei fare?
Ci sono più di miglia nel mio retrovisore
Bene, sono diretto a nord, verso ciò che ho giurato di volere
E cercando di non intaccare i miei dubbi
Ma proprio non riesco a trattenermi dal chiedermi
Perché sono geloso di tutti quei fari diretti a sud
Perché sto andando a Tennessee
Cantando «Georgia On My Mind»
Inseguendo quello che dicono un sogno
Pensando che forse non è mio
Perché quella ragazza è in ogni canzone che canto
È in ogni canzone che scrivo
E quelle sei corde che cavalcano al suo posto
Non tenermi caldo stasera
Dio, cosa dovrei fare?
Ci sono ancora più di miglia nel mio retrovisore
Sì, più di miglia
Sì, ho cambiato corsia senza i miei specchi
Perché ogni volta che mi guardo dietro la vedo
Penso di aver appena capito quanto ho bisogno di lei (dannazione)
Quindi sto tornando per la Georgia
Fermati prima di Tennessee
Non posso mettere i miei sogni davanti a lei
Amico, ho bisogno di lei con me
Perché quella ragazza è in ogni canzone che canto
È in ogni canzone che scrivo
E quelle sei corde che cavalcano al suo posto
Può dormire nella parte posteriore stanotte
Ora so cosa dovrei fare, sì
Ci sono ancora più di miglia nella mia visuale posteriore
Più di miglia, sì
Più di miglia