Traduzione del testo della canzone New Money - Brantley Gilbert

New Money (originale)

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don’t look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on, painted blue jeans on, that’s my shotgun queen
Way out of my league, don’t know what she sees
But I’m her blue collar king
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Pull up at the spot and everybody stops
Now they’re startin' to stare
They say, «There ain’t no way he got a girl like her
Man, he’s gotta be a millionaire»
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They’re just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I’m drinkin' for free
She’s still leavin' with me
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)
Oh I said, «Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can’t afford»
She said, «Boy, you know you got a heart of gold
So I won’t hold the door while I hop up in that Ford»
Baby, when we ride, I feel like I’m in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I’m rollin' with a dime, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
You’re the diamond, I’m the rough
I done hit it big, baby, I’ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that’s you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

(traduzione)

Fermato in quel furgone malconcio, il più pulito possibile per gli straordinari
Sì, lo so che non sembra molto finché non ci si arrampica dentro
Ho indossato i suoi occhiali da sole Ray Ban, ho dipinto i blue jeans, questa è la mia regina dei fucili
Fuori dal mio campionato, non so cosa vede
Ma io sono il suo re dei colletti blu
Tesoro, quando guidiamo, mi sento come se fossi in una Rolls
La cima è caduta solo così tutti lo sanno
Sto rotolando con una monetina, sì, sei tu tesoro
Sì, brillano come soldi nuovi
Sì, brillano come soldi nuovi
(Oh, lascia che risplenda piccola)
Fermati sul posto e tutti si fermano
Ora stanno iniziando a fissare
Dicono: "Non è possibile che abbia una ragazza come lei
Amico, deve essere un milionario»
Tutti quei ragazzi in Tom Ford sono in fila verso la porta
Stanno solo cercando di offrirle da bere
Ma le battute su di loro perché sto bevendo gratis
Sta ancora partendo con me
Tesoro, quando guidiamo, mi sento come se fossi in una Rolls
La cima è caduta solo così tutti lo sanno
Sto rotolando con una monetina, sì, sei tu tesoro
Sì, brillano come soldi nuovi
Tu sei il diamante, io sono il grezzo
L'ho fatto alla grande, piccola, sono all'altezza
Tasca piena di monetine, sì, sei tu tesoro
Sì, brillano come soldi nuovi
Sì, brillano come soldi nuovi
(Oh, lascia che risplenda piccola)
Oh ho detto: «Baby, vorrei poterti dare di più
Delle cose più belle che non posso permettermi»
Disse: «Ragazzo, sai che hai un cuore d'oro
Quindi non terrò la porta mentre salgo su quella Ford»
Tesoro, quando guidiamo, mi sento come se fossi in una Rolls
La cima è caduta solo così tutti lo sanno
Sto rotolando con una monetina, sì, sei tu tesoro
Sì, brillano come soldi nuovi
Tu sei il diamante, io sono il grezzo
L'ho fatto alla grande, piccola, sono all'altezza
Tasca piena di monetine, sì, sei tu tesoro
Sì, brillano come soldi nuovi
Sì, brillano come soldi nuovi
Oh, lascia che risplenda piccola