Traduzione del testo della canzone Picture On The Dashboard - Brantley Gilbert

Picture On The Dashboard (originale)

You aint nothin like your memory
At least it hangs around
And that old photograph you gave me
Girl I can’t bare to lay it down
And when this bottles empty
Girl I’m gonna paint this town
Yeah after all, we’re said and done
I don’t have one good reason you should turn and come back home
Or the right to blame you girl I don’t have much at all
I still got you picture taped to the dashboard
On the mantle right by the front door you
Said if you leave you’d never come back
Well baby I don’t believe that’s were it’s at
It’s all of wrong times, all of the right things
In my right mind to say things I don’t mean
But baby that’s me and it’s way to late
But I still got your picture on the dashboard
And I aint like I use to be tough as hell and hard to please
But you came along and this old boy hit his knees
And the day was to much without you yeah my life revolved
Around you and you dropped a stone down on my heart
And now I can’t move on
Cause we danced to all our songs
Up to midnight all alone
I still got you picture taped to the dashboard
On the mantle right by the front door you
Said if you leave you’d never come back
Well baby I don’t believe that’s were it’s at
It’s all of wrong times, all of the right things
In my right mind to say things I don’t mean
But baby that’s me and it’s way to late
But I still got your picture on the dashboard
Oh when I’m driving down this old backroad,
Way to fast, I’ll never kno
Girl I can’t look down, cause I’ll see your eyes
Right next to 65
I still got you picture taped to the dashboard
On the mantle right by the front door you
Said if you leave you’d never come back
Well baby I don’t believe that’s were it’s at
It’s all of wrong times, all of the right things
In my right mind to say things I don’t mean
But baby that’s me and it’s way to late
But I still got your picture on the dashboard

(traduzione)

Non sei niente come la tua memoria
Almeno è in giro
E quella vecchia fotografia che mi hai dato
Ragazza che non riesco a sopportare di stenderlo
E quando queste bottiglie si svuotano
Ragazza, dipingerò questa città
Sì, dopo tutto, abbiamo detto e finito
Non ho una buona ragione per cui dovresti voltarti e tornare a casa
O il diritto di incolpare te ragazza, non ho molto
Ho ancora la tua foto registrata sulla dashboard
Sul mantello proprio accanto alla porta d'ingresso tu
Ha detto che se te ne vai non saresti più tornato
Bene piccola, non credo che sia lì
Sono tutti tempi sbagliati, tutte le cose giuste
Sono sano di mente per dire cose che non intendo
Ma piccola sono io ed è troppo tardi
Ma ho ancora la tua foto sulla dashboard
E non sono come se fossi dura da morire e difficile da accontentare
Ma sei arrivato tu e questo vecchio ragazzo si è messo in ginocchio
E la giornata è stata molto senza di te sì, la mia vita ha ruotato
Intorno a te e tu hai fatto cadere una pietra sul mio cuore
E ora non posso andare avanti
Perché abbiamo ballato su tutte le nostre canzoni
Fino a mezzanotte tutto solo
Ho ancora la tua foto registrata sulla dashboard
Sul mantello proprio accanto alla porta d'ingresso tu
Ha detto che se te ne vai non saresti più tornato
Bene piccola, non credo che sia lì
Sono tutti tempi sbagliati, tutte le cose giuste
Sono sano di mente per dire cose che non intendo
Ma piccola sono io ed è troppo tardi
Ma ho ancora la tua foto sulla dashboard
Oh quando sto guidando lungo questa vecchia strada secondaria,
Modo di digiunare, non lo saprò mai
Ragazza non posso guardare in basso, perché vedrò i tuoi occhi
Proprio accanto a 65
Ho ancora la tua foto registrata sulla dashboard
Sul mantello proprio accanto alla porta d'ingresso tu
Ha detto che se te ne vai non saresti più tornato
Bene piccola, non credo che sia lì
Sono tutti tempi sbagliati, tutte le cose giuste
Sono sano di mente per dire cose che non intendo
Ma piccola sono io ed è troppo tardi
Ma ho ancora la tua foto sulla dashboard