Traduzione del testo della canzone Stone Cold Sober - Brantley Gilbert

Stone Cold Sober (originale)

I guess I said some thing’s last night
That usually in the morning light
I regret
Like double shots and cigarettes
Said things like
«I love you baby"and
«I know I sound crazy but let’s just work this out ya and maybe settle down»
I woke up hungover
But still had to call you
Cause I just realized girl
That maybe it was all true
Yeah
I let the whiskey talk
And baby it said too much
I got the feeling now
That it didn’t say enough
Cause I’m waking up alone
Missing that midnight kiss
I can’t promise you forever
All I know is I still want you to come over
And I’m stone cold sober
Yeah I can lie about 99 percent of the time
When I’ve had too much to drink
Yeah I do stupid things
But this time is different
And baby it feels so right
I hope you were listening
To every word I said last night
I let the whiskey talk
And baby it said too much
I got the feeling now
That it didn’t say enough
Cause I’m waking up alone
Missing that midnight kiss
I can’t promise you forever
All I know is I still want you to come over
And I’m stone cold sober
Yeah I got blood shot eyes
(Got blood shot eyes)
But it’s all crystal clear
(All crystal clear)
Well I know I don’t need Jim Beam
To know I need you here
I let the whiskey talk
And baby it said too much
And I got the feeling now
It didn’t say enough
Cause I’m waking up alone
Missing that midnight kiss
I can’t promise you forever
All I know is I still want you to come over
Baby all I know is I still need you to come over
And I’m stone cold sober
Yeah baby I’m stone cold sober
Come on over

Stone Cold Sober (traduzione)

Immagino di aver detto qualcosa la scorsa notte
Di solito alla luce del mattino
Mi rincresce
Come i doppi colpi e le sigarette
Detto cose come
«Ti amo piccola" e
«Lo so sembra pazzo, ma risolviamolo e magari sistemiamoci»
Mi sono svegliato con i postumi di una sbornia
Ma dovevo comunque chiamarti
Perché ho appena realizzato ragazza
Che forse era tutto vero
Sì
Lascio parlare il whisky
E piccola, ha detto troppo
Ho la sensazione ora
Che non ha detto abbastanza
Perché mi sto svegliando da solo
Manca quel bacio di mezzanotte
Non posso prometterti per sempre
Tutto quello che so è che voglio ancora che tu venga
E sono sobrio come una pietra
Sì, posso mentire circa il 99 percento delle volte
Quando ho bevuto troppo
Sì, faccio cose stupide
Ma questa volta è diverso
E tesoro, sembra così giusto
Spero che tu stia ascoltando
Ad ogni parola che ho detto ieri sera
Lascio parlare il whisky
E piccola, ha detto troppo
Ho la sensazione ora
Che non ha detto abbastanza
Perché mi sto svegliando da solo
Manca quel bacio di mezzanotte
Non posso prometterti per sempre
Tutto quello che so è che voglio ancora che tu venga
E sono sobrio come una pietra
Sì, ho gli occhi iniettati di sangue
(Ho gli occhi iniettati di sangue)
Ma è tutto cristallino
(Tutto cristallino)
Bene, lo so che non ho bisogno di Jim Beam
Sapere che ho bisogno di te qui
Lascio parlare il whisky
E piccola, ha detto troppo
E ora ho la sensazione
Non ha detto abbastanza
Perché mi sto svegliando da solo
Manca quel bacio di mezzanotte
Non posso prometterti per sempre
Tutto quello che so è che voglio ancora che tu venga
Tesoro tutto quello che so è che ho ancora bisogno che tu venga
E sono sobrio come una pietra
Sì piccola, sono sobrio come una pietra
Vieni su