Traduzione del testo della canzone Dear Life - Brendan Benson

Dear Life (originale)

Spinning head in a stranger’s bed
Has never really been her style
But she doesn’t care
She just needs somewhere to lay down for a while
She can’t go home and she can’t be alone
There’s no place in this world
But she can tune it out by thinking about
That happy little girl.
(Yeah.)
And now she’s hanging on
For dear life, dear life has got her hanging on
For dear life, dear life, yeah, yeah
For dear life, dear life, has got her hanging on
(For dear life.)
(For dear life.)
He got back from a tour in Iraq
And he was lucky to be alive
But he wasn’t the same and the nightmares came
And he lost his nine to five
His friends all said he wasn’t right in the head
And just couldn’t cope anymore
Left his wife and his kid
Now he’s off the grid
Fighting a different war
Barely hanging on
For dear life, dear life, has got him hanging on
For dear life, dear life, dear life
For dear life, dear life, has got him hanging on
Some days, it comes over me
And I can barely breathe
All this fury pressing down on me
I don’t ever want to leave
(It's got me hanging on)
To dear life, dear life, got me hanging on
To dear life, dear life, life, yeah
To dear life, dear life, has got me hanging on
To dear life, dear life, oh, yeah
Oh dear life, dear life, got me hanging on
To dear life, dear life, dear life, yeah
To dear life, dear life, dear life

(traduzione)

Testa che gira nel letto di uno sconosciuto
Non è mai stato davvero il suo stile
Ma a lei non importa
Ha solo bisogno di un posto dove sdraiarsi per un po'
Non può andare a casa e non può stare da sola
Non c'è posto in questo mondo
Ma può disattivarlo pensando a
Quella bambina felice.
(Sì.)
E ora sta resistendo
Per la cara vita, la cara vita l'ha tenuta aggrappata
Per la cara vita, cara vita, sì, sì
Perché la cara vita, cara vita, l'ha tenuta aggrappata
(Per la cara vita.)
(Per la cara vita.)
È tornato da un tour in Iraq
Ed è stato fortunato ad essere vivo
Ma non era lo stesso e sono arrivati ​​gli incubi
E ha perso i suoi nove a cinque
Tutti i suoi amici dicevano che non aveva la testa
E non ce la facevo più
Ha lasciato sua moglie e suo figlio
Ora è fuori dalla griglia
Combattere una guerra diversa
A malapena in agguato
Perché cara vita, cara vita, lo ha tenuto in sospeso
Per la cara vita, cara vita, cara vita
Perché cara vita, cara vita, lo ha tenuto in sospeso
Alcuni giorni, mi viene addosso
E riesco a malapena a respirare
Tutta questa furia che preme su di me
Non voglio mai andarmene
(Mi tiene appeso)
Alla cara vita, alla cara vita, mi hai tenuto appeso
Alla cara vita, cara vita, vita, sì
Alla cara vita, cara vita, mi ha tenuto appeso
Alla cara vita, cara vita, oh, sì
Oh cara vita, cara vita, mi hai appesa
Alla cara vita, cara vita, cara vita, sì
Alla cara vita, cara vita, cara vita