Traduzione del testo della canzone Feel Like Myself - Brendan Benson

Feel Like Myself (originale)

You’ll be sorry the next time you see me
You’ll eat your hat, I promise you that
I’ll say «I told you so» and you’ll nod your head
I’ll feel so powerful when your face goes red
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Where were you then, my fair weather friend?
I was a mess but you couldn’t care less
Now that I’m over it, no thanks to you
You’ll say you’re owed for it but you know that isn’t true
Because hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
I will forget, gonna make you regret
The day you were born, I’ll leave you forlorn
You beg and you pray for me to forgive
But you won’t get your way as long as I live
Cause hard luck is all that I had
And I felt stuck in the mud
I was a sad and sorry case
But I turned about face
And I feel great
I’m gonna run and I won’t brake
For nothing, no one, just wait
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
Till I feel like myself again
And I feel like myself again

Feel Like Myself (traduzione)

Ti dispiacerà la prossima volta che mi vedrai
Ti mangerai il cappello, te lo prometto
Dirò «te l'avevo detto» e tu annuirai
Mi sentirò così potente quando la tua faccia diventa rossa
Perché la sfortuna è tutto ciò che ho avuto
E mi sono sentito bloccato nel fango
Sono stato un caso triste e dispiaciuto
Ma mi sono girato
E mi sento benissimo
Corro e non freno
Per niente, nessuno, aspetta e basta
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Dov'eri allora, mio amico del bel tempo?
Ero un pasticcio, ma non te ne importava di meno
Ora che ho finito, no grazie a te
Dirai che te lo devi ma sai che non è vero
Perché la sfortuna è tutto ciò che ho avuto
E mi sono sentito bloccato nel fango
Sono stato un caso triste e dispiaciuto
Ma mi sono girato
E mi sento benissimo
Corro e non freno
Per niente, nessuno, aspetta e basta
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Dimenticherò, ti farò pentire
Il giorno in cui sei nato, ti lascerò disperato
Implori e preghi che io perdoni
Ma non otterrai la tua strada finché vivrò
Perché la sfortuna è tutto ciò che ho avuto
E mi sono sentito bloccato nel fango
Sono stato un caso triste e dispiaciuto
Ma mi sono girato
E mi sento benissimo
Corro e non freno
Per niente, nessuno, aspetta e basta
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
Finché non mi sentirò di nuovo me stesso
E mi sento di nuovo me stesso