Traduzione del testo della canzone Gold Into Straw - Brendan Benson

Gold Into Straw (originale)

I’m turning straw into gold and then back again
When you used to be my friend
Before you turned your back on me in the end
I’m building a box made of wood from a tree that I grew
I’m sewing the lining in silk that I spun just for you
And I’ll lay you to rest
I’ll put flowers on your chest, on your chest
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
I’m digging a hole with my hands six feet in the ground
I’m chiseling this epitaph on a stone that I found
Meet this friend indeed
May he rest in peace and get on with
I’m learning to live with the guilt of remembering
I’m willing to try to forgive and forget this thing
That’s gone on too long
You were right, I was wrong, so wrong
And it’s happened again
Pull a fast one on me
And I’ve got to be dumb
If it’s always in fun
But enough’s enough
Hold my breath while I pass
While I pass you by
And it’s happened again
Pull a fast one on me
You can undo what you’ve done
And it’s always in fun
If it happens again
Pull a fast one on me
Then I’ve got to be dumb
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one
And it’s always in fun
And in more ways than one

Gold Into Straw (traduzione)

Sto trasformando la paglia in oro e poi di nuovo indietro
Quando eri mio amico
Prima che alla fine mi volessi le spalle
Sto costruendo una scatola di legno da un albero che ho cresciuto
Sto cucendo la fodera di seta che ho filato solo per te
E ti metterò a riposo
Metterò fiori sul tuo petto, sul tuo petto
Ed è successo di nuovo
Tirane uno veloce su di me
E devo essere stupido
Se è sempre divertente
Sto scavando una buca con le mie mani sei piedi nel terreno
Sto cesellando questo epitaffio su una pietra che ho trovato
Incontra davvero questo amico
Possa riposare in pace e andare avanti
Sto imparando a vivere con la colpa di ricordare
Sono disposto a cercare di perdonare e dimenticare questa cosa
È andata avanti troppo a lungo
Avevi ragione, io avevo torto, quindi torto
Ed è successo di nuovo
Tirane uno veloce su di me
E devo essere stupido
Se è sempre divertente
Ma basta
Trattieni il respiro mentre passo
Mentre ti passo accanto
Ed è successo di nuovo
Tirane uno veloce su di me
Puoi annullare ciò che hai fatto
Ed è sempre divertente
Se succede di nuovo
Tirane uno veloce su di me
Allora devo essere stupido
E in più di un modo
Ed è sempre divertente
E in più di un modo
Ed è sempre divertente
E in più di un modo
Ed è sempre divertente
E in più di un modo