Traduzione del testo della canzone Half a Boy (And Half a Man) - Brendan Benson

Half a Boy (And Half a Man) (originale)

I was born a welder’s son
And I don’t forget where I come from
A little hard to understand
'Cause I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I left my home at an early age
Broke my chains and rattled my cage
Kicked around in an old tin can
That’s why I’m half a boy and half a man
And I don’t wanna die 'til the living’s been done
Lord knows I’ve had my fun
Getting high in the noon day sun
Watching them come and go one by one
Yeah
I’ll never be your one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
And I don’t stop and I can’t say no
I get a taste and away I go
Both a tiger and a little lost lamb
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
I’m half a boy and half a man
I’ll never be the one and only
There’s more to me than what you see
I can’t help being what I am
'Cause I’m half a boy and half a man

(traduzione)

Sono nato figlio di un saldatore
E non dimentico da dove vengo
Un po' difficile da capire
Perché sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
E non voglio morire finché i vivi non saranno finiti
Il Signore sa che mi sono divertito
Sballarsi sotto il sole di mezzogiorno
Guardandoli andare e venire uno per uno
Sì
Non sarò mai il tuo unico e solo
Per me c'è di più di quello che vedi
Non posso fare a meno di essere quello che sono
Sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
E ho lasciato la mia casa in tenera età
Mi ha rotto le catene e ha fatto tremare la mia gabbia
Calciato in un vecchio barattolo di latta
Ecco perché sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
E non voglio morire finché i vivi non saranno finiti
Il Signore sa che mi sono divertito
Sballarsi sotto il sole di mezzogiorno
Guardandoli andare e venire uno per uno
Sì
Non sarò mai il tuo unico e solo
Per me c'è di più di quello che vedi
Non posso fare a meno di essere quello che sono
Sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
E non mi fermo e non posso dire di no
Prendo un assaggio e vado via
Sia una tigre che un agnellino smarrito
Sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
Non sarò mai l'unico
Per me c'è di più di quello che vedi
Non posso fare a meno di essere quello che sono
Sono mezzo ragazzo e mezzo uomo
Non sarò mai l'unico
Per me c'è di più di quello che vedi
Non posso fare a meno di essere quello che sono
Perché sono mezzo ragazzo e mezzo uomo