Traduzione del testo della canzone How 'Bout You - Brendan Benson

How 'Bout You (originale)

Does it break your heart each time I fall apart?
Does it give you purpose in this life?
And when I tell the truth
Does it mean as much to you?
I could never live a lie
How 'bout you?
And I don’t think it’s so wrong to feel
I’ve lived too long
Without the pull of gravity beneath me
And it’s not so hard to believe
These tricks I use to deceive
Like a rabbit from a hat or card up my sleeve
Thought about being with you
Thought how it’s always been
You takin' apart what I glued
I know it’s mine but it’s crude I think you’re so rude
Follow the moon and the sun
And all of the damage it’s done
I want to but I can’t run
I know it’s only just begun
It ain’t no fun
Thought about eyes of green
And all of the shit that they’ve seen
Never made it past seventeen
Man what a scene
You know what I mean?
Thought of a skull and crossbones
The poison it runs through our bones
The junkies that live with their jones
Always reaping what they’ve sown
My mind is blown
Thought of what’s yours and what’s mine
And who all has got that much time
Hey mister can you spare a dime?
The words always rhyme

How 'Bout You (traduzione)

Ti spezza il cuore ogni volta che cado a pezzi?
Ti dà uno scopo in questa vita?
E quando dico la verità
Significa tanto per te?
Non potrei mai vivere una bugia
Che ne dici di te?
E non penso che sia così sbagliato da sentire
Ho vissuto troppo a lungo
Senza la forza di gravità sotto di me
E non è così difficile da credere
Questi trucchi li uso per ingannare
Come un coniglio con un cappello o una carta nella manica
Ho pensato di stare con te
Ho pensato com'è sempre stato
Stai smontando quello che ho incollato
So che è mio, ma è rozzo, penso che tu sia così scortese
Segui la luna e il sole
E tutto il danno che ha fatto
Voglio ma non riesco a correre
So che è appena iniziato
Non è divertente
Ho pensato agli occhi di verde
E tutta la merda che hanno visto
Non ho mai superato i diciassette anni
Amico, che scena
Sai cosa voglio dire?
Pensiero a un teschio e ossa incrociate
Il veleno che scorre attraverso le nostre ossa
I drogati che vivono con i loro Jones
Sempre raccogliendo ciò che hanno seminato
La mia mente è sconvolta
Ho pensato a cosa è tuo e cosa è mio
E chi ha tutto così tanto tempo
Ehi signore, puoi risparmiare un centesimo?
Le parole fanno sempre rima