Traduzione del testo della canzone I Quit - Brendan Benson

I Quit (originale)

I’ve been fighting the good fight
Just trying to get it right
And I was onto something good
Somewhere in the neighborhood
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
And half the time I lose the plot and I can’t see the point of it
And if that’s all to a fire, then I quit
There I was in the Headlights
Mesmerized by the mirror sight
There was this time I had it made
I got lucky in my early days
But I feel fine, it’s a fine day
And I’ve got green lights all the way
I wanna know what it’s all about
And you can bet that I’m sure gonna find out
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
I always want it less and less the closer I get
If that’s all there is to a fire, then I quit
Run run rabbit run until you drop
Don’t slow down, don’t ever stop
Tell me where have all the artists gone?
They’ve moved on cause the feeling’s gone
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
You’re gonna wake up someday and wonder if this is it
And if that’s all there is to a fire, then I quit
Every time I try to make it good, I make it worse
Get the Engine running, but I put it in reverse
Half the time I lose the plot and I can’t see the point of it
And if that’s all to a fire, then I quit

(traduzione)

Ho combattuto la buona battaglia
Sto solo cercando di farlo bene
E stavo pensando a qualcosa di buono
Da qualche parte nel quartiere
Ogni volta che provo a renderlo buono, lo peggioro
Fai funzionare il motore, ma lo metto al contrario
E la metà delle volte perdo la trama e non ne vedo il senso
E se è tutto a fuoco, allora smetto
Eccomi lì sotto i fari
Ipnotizzato dalla vista a specchio
C'è stata questa volta che l'ho fatto fare
Ho avuto fortuna nei miei primi giorni
Ma mi sento bene, è una bella giornata
E ho sempre le luci verdi
Voglio sapere di cosa si tratta
E puoi scommettere che lo scoprirò sicuramente
Ogni volta che provo a renderlo buono, lo peggioro
Fai funzionare il motore, ma lo metto al contrario
Lo voglio sempre meno, più mi avvicino
Se è tutto ciò che c'è per un incendio, allora smetto
Corri corri corri coniglio corri finché non cadi
Non rallentare, non fermarti mai
Dimmi dove sono andati tutti gli artisti?
Sono andati avanti perché la sensazione è scomparsa
Ogni volta che provo a renderlo buono, lo peggioro
Fai funzionare il motore, ma lo metto al contrario
Ti sveglierai un giorno e ti chiederai se è questo
E se è tutto ciò che c'è da fare per un incendio, allora smetto
Ogni volta che provo a renderlo buono, lo peggioro
Fai funzionare il motore, ma lo metto al contrario
La metà delle volte perdo la trama e non ne vedo il senso
E se è tutto a fuoco, allora smetto