Traduzione del testo della canzone Sittin' Pretty - Brendan Benson

Sittin' Pretty (originale)

If I point my gun at you
Are you gonna see it my way?
And if I tell you what to do
I think we can make it work this way
And if you run from me, I’ll know
I’ll find you and God help you
She just waits for me at home
I’m going down, I’m taking you
My baby’s tied to a chair
Don’t she look pretty, just sittin' there?
My baby’s tied to a chair
Don’t she look pretty, just sittin' there?
And if she wants some air, she tells me
(I can’t breathe!)
And if she wants some love, I’ll kiss her
And when I’m close, you know, she can smell me
And when I’m gone, I’ll surely miss her
My baby’s tied to a chair
Don’t she look pretty, just sittin' there?
My baby’s tied to a chair

Sittin' Pretty (traduzione)

Se ti punto contro la mia pistola
Lo vedrai a modo mio?
E se ti dicessi cosa fare
Penso che possiamo farlo funzionare in questo modo
E se scappi da me, lo saprò
Ti troverò e Dio ti aiuterà
Mi aspetta solo a casa
Sto scendendo, ti prendo
Il mio bambino è legato a una sedia
Non è carina, semplicemente seduta lì?
Il mio bambino è legato a una sedia
Non è carina, semplicemente seduta lì?
E se vuole un po' d'aria, me lo dice
(Non riesco a respirare!)
E se vuole un po' d'amore, la bacerò
E quando sono vicino, sai, lei riesce a fiutarmi
E quando me ne sarò andato, mi mancherà sicuramente
Il mio bambino è legato a una sedia
Non è carina, semplicemente seduta lì?
Il mio bambino è legato a una sedia