Traduzione del testo della canzone Better Alive - Brennan Savage

Better Alive (originale)

By the look in your eyes, I can tell that you’re broken
By the way that you cry, I can you’ve been hurt
By the way that you stare at me, I can tell you’re in love
It’s so weird that you care 'cause no one else give a fuck
One touched and I learned how love should feel
One kiss and I knew why love was real
Thought I was better alone, thought I was destined to die
Thought I’d be better in my own little room in the sky
But I’m better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could, but I got people that need me
And I got family to feed
I really hope that you feel me
I really hope you can see
I’m far from perfect, I know
I got a lot to learn
But I got room to grow
I got a plan, you heard
Would you still love me if I lost it all and I was down bad?
Would you still trust me if I lied to your face and made you mad?
Baby, would you catch me if I went off the rails?
If I fell off the edge?
Baby, would you hold my hand while I’m dying, up until I was dead
Better alive (But I’m better alive)
I’m not ready to go now, I have faith
Let’s make a movie tonight (Let's make a movie tonight)
Yeah I’m talking the type you could watch a thousand times
Tell me who I should be and I can play you the part
The funny thing, this ain’t an act, it’s comin' straight from the heart
You get some money and you think it’s all good
All you get is fake drugs, fake love, yeah, I gotta get away
I wish I could

(traduzione)

Dallo sguardo nei tuoi occhi, posso dire che sei distrutto
A dal modo in cui piangi, posso essere stato ferito
Dal modo in cui mi fissi, posso dire che sei innamorato
È così strano che te ne importi perché a nessun altro frega un cazzo
Un tocco e ho imparato come dovrebbe essere l'amore
Un bacio e ho capito perché l'amore era reale
Pensavo di stare meglio da solo, pensavo di essere destinato a morire
Pensavo di stare meglio nella mia stanzetta nel cielo
Ma sono meglio vivo (ma sono meglio vivo)
Non sono pronto per andare ora, ho fede
Facciamo un film stasera (Facciamo un film stasera)
Sì, sto parlando del tipo che potresti guardare migliaia di volte
Dimmi chi dovrei essere e potrò recitarti la parte
La cosa divertente, questo non è un atto, viene direttamente dal cuore
Ottieni dei soldi e pensi che vada tutto bene
Tutto quello che ottieni sono droghe false, amore falso, sì, devo scappare
Vorrei poterlo fare, ma ho persone che hanno bisogno di me
E ho una famiglia da sfamare
Spero davvero che tu mi senta
Spero davvero che tu possa vedere
Sono tutt'altro che perfetto, lo so
Ho molto da imparare
Ma ho spazio per crescere
Ho un piano, hai sentito
Mi ameresti ancora se perdessi tutto e stessi male?
Ti fideresti ancora di me se ti mentissi in faccia e ti facessi arrabbiare?
Piccola, mi prenderesti se uscissi dai binari?
Se sono caduto dal limite?
Tesoro, mi stringeresti la mano mentre sto morendo, fino a quando non sarò morto
Meglio vivo (ma io sono meglio vivo)
Non sono pronto per andare ora, ho fede
Facciamo un film stasera (Facciamo un film stasera)
Sì, sto parlando del tipo che potresti guardare migliaia di volte
Dimmi chi dovrei essere e potrò recitarti la parte
La cosa divertente, questo non è un atto, viene direttamente dal cuore
Ottieni dei soldi e pensi che vada tutto bene
Tutto quello che ottieni sono droghe false, amore falso, sì, devo scappare
Vorrei poter