Traduzione del testo della canzone Born for This - Brennan Savage

Born for This (originale)

CaptainCrunch presents
Yo Ned, turn that light down
You say you need me, I say you don’t
I say you don’t
You say you need me, you say you need me
You say you need me, I say you don’t
You say you’ll leave me, I say you won’t
You are the one in my head when the night’s done
We all alone in my room, hit the lights
You think you’re funny
I changed my life, got my money up
I make it ugly, step in the room, I go dummy
I keep the bitch by my side, I love the way that she lied
I do this shit all the time, I put my life on the line
Give me time, I swear I’ll be there
Life gets hard, but I stand tall
I know my head’s hard, I’ll be fair this time
Just this time
Smash my shit and burn my clothes
I hurt you, did you wrong
I know I deserve this
I know I deserve this
I was hard on myself
But I was born for this
I was hard on myself
But I was born for this
You think it’s easy to be me, you’re wrong
You think a lot when I wrote you this song
I don’t believe what you’re saying 'cause you’re upset
Just take a minute to see what I said
I wanna hate you 'cause you’re my ex
And you’re wasting my time, all you gave me was stress
Taught me a lie and show me what love is
Taught me to care for myself, woke me up
First, you help me up, then you push me down
Told me I was nothing, girl, look at me now
You say you need me, I say you don’t (I say you don’t)
You say you’ll leave me, I say you won’t (I say you won')
You are the one in my head when the night’s done
We all alone in my room, hit the lights
You think you’re funny
I changed my life, got my money up (got my money up)
I make it ugly, step in the room, I go dummy
I keep the bitch by my side, I love the way that she lied
I do this shit all the time, I put my life on the line (put my life on the line)

(traduzione)

Capitan Crunch presenta
Yo Ned, spegni quella luce
Dici che hai bisogno di me, io dico di no
Dico di no
Dici di aver bisogno di me, dici di aver bisogno di me
Dici che hai bisogno di me, io dico di no
Tu dici che mi lascerai, io dico di no
Sei tu quello nella mia testa quando la notte è finita
Siamo tutti soli nella mia stanza, accendiamo le luci
Pensi di essere divertente
Ho cambiato la mia vita, alzato i soldi
Lo rendo brutto, entro nella stanza, divento manichino
Tengo la cagna al mio fianco, adoro il modo in cui ha mentito
Faccio sempre questa merda, metto in gioco la mia vita
Dammi tempo, giuro che ci sarò
La vita diventa dura, ma io sono in piedi
So che la mia testa è dura, sarò onesto questa volta
Proprio questa volta
Rompimi la merda e brucia i miei vestiti
Ti ho ferito, hai sbagliato
So che me lo merito
So che me lo merito
Sono stato duro con me stesso
Ma sono nato per questo
Sono stato duro con me stesso
Ma sono nato per questo
Pensi che sia facile essere me, ti sbagli
Pensi molto quando ti scrissi questa canzone
Non credo a quello che stai dicendo perché sei arrabbiato
Prenditi un minuto per vedere cosa ho detto
Voglio odiarti perché sei il mio ex
E mi stai sprecando tempo, tutto ciò che mi hai dato è stato lo stress
Mi ha insegnato una bugia e mostrami cos'è l'amore
Mi ha insegnato a prendermi cura di me stesso, mi ha svegliato
Prima mi aiuti a salire, poi mi spingi giù
Mi hai detto che non ero niente, ragazza, guardami ora
Dici che hai bisogno di me, io dico di no (dico di no)
Dici che mi lascerai, io dico che non lo farai (dico che lo farai)
Sei tu quello nella mia testa quando la notte è finita
Siamo tutti soli nella mia stanza, accendiamo le luci
Pensi di essere divertente
Ho cambiato la mia vita, alzato i soldi
Lo rendo brutto, entro nella stanza, divento manichino
Tengo la cagna al mio fianco, adoro il modo in cui ha mentito
Faccio sempre questa merda, metto in gioco la mia vita (metto in gioco la mia vita)