Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Brennan Savage

Once Upon a Time (originale)

When I had nothing
My heart belonged to her
So I learned, she had something
What it was, I am not sure
I heard you think you love me
You’re wrong, I know for sure
That’s absurd
I’m not nothing, you want
You need to learn
Wait your turn
You got me maxed out, pouring the racks out
Now I’m blacked out, I should’ve backed out
Now I’m too deep, geeking, I can’t sleep
I’ma count money, but I need to count sheep
And I loved you
But the love’s all gone (but the love’s all gone)
And you hate me
But why you wait so long to say?
(why you wait so long)
And you hurt me
And now the pain’s so strong (now the pain’s so strong)
Am I worthy?
I’ve been thinking 'bout it for so long (so long)
When I had nothing
My heart belonged to her
So I learned, she had something
What it was, I am not sure
I heard you think you love me
You’re wrong, I know for sure
That’s absurd
I’m not nothing you want
You need to learn
Wait your turn
You got me maxed out, pouring the racks out
Now I’m blacked out, I should’ve backed out
Now I’m too deep, geeking, I can’t sleep
I’ma count money, but I need to count sheep
And I loved you
But the love’s all gone (but the love’s all gone)
And you hate me
But why you wait so long to say?
(why you wait so long)
And you hurt me
And now the pain’s so strong (now the pain’s so strong)
Am I worthy?
I’ve been thinking 'bout it for so long (so long)

(traduzione)

Quando non avevo niente
Il mio cuore le apparteneva
Quindi ho imparato, lei aveva qualcosa
Cosa fosse, non ne sono sicuro
Ho sentito che pensi di amarmi
Ti sbagli, lo so per certo
È assurdo
Non sono niente, vuoi
Avete bisogno di imparare
Aspetta il tuo turno
Mi hai esaurito, versando fuori gli scaffali
Ora sono svenuto, avrei dovuto ritirarmi
Ora sono troppo profondo, sfigato, non riesco a dormire
Conto i soldi, ma devo contare le pecore
E ti ho amato
Ma l'amore è tutto finito (ma l'amore è tutto finito)
E tu mi odi
Ma perché aspetti così tanto per dirlo?
(perché aspetti così a lungo)
E mi hai fatto male
E ora il dolore è così forte (ora il dolore è così forte)
Sono degno?
Ci ho pensato per così tanto tempo (così tanto tempo)
Quando non avevo niente
Il mio cuore le apparteneva
Quindi ho imparato, lei aveva qualcosa
Cosa fosse, non ne sono sicuro
Ho sentito che pensi di amarmi
Ti sbagli, lo so per certo
È assurdo
Non sono niente che vuoi
Avete bisogno di imparare
Aspetta il tuo turno
Mi hai esaurito, versando fuori gli scaffali
Ora sono svenuto, avrei dovuto ritirarmi
Ora sono troppo profondo, sfigato, non riesco a dormire
Conto i soldi, ma devo contare le pecore
E ti ho amato
Ma l'amore è tutto finito (ma l'amore è tutto finito)
E tu mi odi
Ma perché aspetti così tanto per dirlo?
(perché aspetti così a lungo)
E mi hai fatto male
E ora il dolore è così forte (ora il dolore è così forte)
Sono degno?
Ci ho pensato per così tanto tempo (così tanto tempo)