Traduzione del testo della canzone Signal From An Angel - Brennan Savage

Signal From An Angel (originale)

I saw a signal, I swear that it’s coming from an angel
Now we’re back in business, but I swear you’re back in danger
Fighting every night, but is it really worth the anger?
Is it really worth it?
It’s been a cold year, now you see me coming hot through
Everybody thinking I’m ok, but I’m not though
But you gotta make a choice, gotta take a shot
It’s an age old story, turning nothing to a lot
Move from looking for a sign to pushing Benzes off the line
I was reaching for a hand, now I’m reaching for the top
It’s so crazy when they try to make you stop, I could never
I could never
I don’t give a fuck about the fucking weather
I’ma make it rain, I’m in a jacket made of leather
I came from the east to the west 'cause it made me feel better
How far can you get till it falls apart?
How hard can you duck till you run out of love?
Came close to the edge, but I never fell off
Looked death in the face and I broke his jaw (ok)
I was so young, I was 18
I was just trying to make it work
Went across the world, got it out the dirt
Working overtime and now they know all what I’m worth, that’s me
I saw a signal, I swear that it’s coming from an angel
Now we’re back in business, but I swear you’re back in danger
Fighting every night, but is it really worth the anger?
Is it really worth it?
It’s been a cold year, now you see me coming hot through
Everybody thinking I’m ok, but I’m not though
But you gotta make a choice, gotta take a shot
It’s an age old story, turning nothing to a lot
Move from looking for a sign to pushing Benzes off the line
I was reaching for a hand, now I’m reaching for the top
It’s so crazy when they try to make you stop, I could never

Signal From An Angel (traduzione)

Ho visto un segnale, giuro che viene da un angelo
Ora siamo di nuovo in attività, ma ti giuro che sei di nuovo in pericolo
Combatti ogni notte, ma ne vale davvero la pena?
Ne vale davvero la pena?
È stato un anno freddo, ora mi vedi essere caldo
Tutti pensano che sto bene, ma non lo sono
Ma devi fare una scelta, devi fare un tentativo
È una storia secolare, che non trasforma nulla in molto
Passa dalla ricerca di un segnale a Benzes fuori linea
Stavo cercando una mano, ora sto raggiungendo la vetta
È così pazzo quando cercano di farti fermare, che non potrei mai
Non potrei mai
Non me ne frega un cazzo del fottuto tempo
Farò piovere, indosso una giacca di pelle
Sono venuto da est a ovest perché mi ha fatto sentire meglio
Quanto lontano puoi arrivare finché non cade a pezzi?
Quanto puoi schivare finché non esaurisci l'amore?
Sono arrivato vicino al bordo, ma non sono mai caduto
Ho guardato la morte in faccia e gli ho rotto la mascella (ok)
Ero così giovane, avevo 18 anni
Stavo solo cercando di farlo funzionare
Ha attraversato il mondo, l'ha tirato fuori dallo sporco
Lavoro straordinario e ora sanno tutto quello che valgo, sono io
Ho visto un segnale, giuro che viene da un angelo
Ora siamo di nuovo in attività, ma ti giuro che sei di nuovo in pericolo
Combatti ogni notte, ma ne vale davvero la pena?
Ne vale davvero la pena?
È stato un anno freddo, ora mi vedi essere caldo
Tutti pensano che sto bene, ma non lo sono
Ma devi fare una scelta, devi fare un tentativo
È una storia secolare, che non trasforma nulla in molto
Passa dalla ricerca di un segnale a Benzes fuori linea
Stavo cercando una mano, ora sto raggiungendo la vetta
È così pazzo quando cercano di farti fermare, che non potrei mai