Traduzione del testo della canzone Tightrope - Brennan Savage

Tightrope (originale)

I won’t ever be the same since you left me to die
I’m on the floor, I decay, see it burnin' in my eyes
As it poured down my face, and now I’m barely alive
There’s no way I’ll survive
I never wanted this life but they say I’m the one
Will it end from the liquor or will I die by the gun
Will I still have time to see the ones that I love
Or will they find me all alone in a tub full of blood
Do you feel unconformable around me
Act so strange to the ones who care
Walk in a room and they all surround me
Keep a smile on my face through the depths of despair
And I scream how I feel
Everybody hears but no one listens
It seems like I’m hopeless
Everybody sees but no one focus
I’m screaming for help
Every song playin', you think it’s a lie
Now I need someone’s hand
So when the time runs out, don’t say that you tried
Listen what I’m saying, do you think this shit a joke
You won’t think it’s funny till I’m hanging from a rope
Then everybody crying saying that they was my bro
But everybody lying, I done seen it all before
People gone drink till the lake run dry
People gone watch till they eyes catch fire
Nothing gone stop till we all realize
That nothing gone stop till we all get wise now
And I scream how I feel
Everybody hears but no one listens
It seems like I’m hopeless
Everybody sees but no one focus
I’m screaming for help
Every song playin', you think it’s a lie
Now I need someone’s hand
So when the time runs out, don’t say that you tried

(traduzione)

Non sarò più lo stesso da quando mi hai lasciato morire
Sono sul pavimento, decado, lo vedo bruciare nei miei occhi
Mentre si riversava sulla mia faccia, e ora sono a malapena vivo
Non c'è modo in cui sopravviverò
Non ho mai voluto questa vita, ma dicono che sono quello giusto
Finirà per il liquore o morirò per la pistola
Avrò ancora tempo per vedere le persone che amo
O mi troveranno tutto solo in una vasca piena di sangue
Ti senti inconforme intorno a me
Comportati in modo strano per coloro a cui importa
Entra in una stanza e tutti mi circondano
Mantieni un sorriso sul mio viso attraverso le profondità della disperazione
E urlo come mi sento
Tutti ascoltano ma nessuno ascolta
Sembra che io sia senza speranza
Tutti vedono ma nessuno si concentra
Sto gridando aiuto
Ogni canzone che suona, pensi che sia una bugia
Ora ho bisogno della mano di qualcuno
Quindi quando il tempo scade, non dire che ci hai provato
Ascolta quello che sto dicendo, pensi che questa merda sia uno scherzo
Non penserai che sia divertente finché non sarò appeso a una corda
Poi tutti piangono dicendo che erano mio fratello
Ma tutti mentono, l'ho già visto prima
La gente è andata a bere finché il lago non si è prosciugato
La gente è andata a guardare finché i loro occhi non prendono fuoco
Niente si è fermato finché non ce ne siamo resi conto
Che niente si è fermato finché non diventiamo tutti saggi ora
E urlo come mi sento
Tutti ascoltano ma nessuno ascolta
Sembra che io sia senza speranza
Tutti vedono ma nessuno si concentra
Sto gridando aiuto
Ogni canzone che suona, pensi che sia una bugia
Ora ho bisogno della mano di qualcuno
Quindi quando il tempo scade, non dire che ci hai provato