Traduzione del testo della canzone Adieu - Cœur De Pirate

Adieu (originale)

Tu ris si mal, tu ris de vivre
Des taches de vin sur ta chemise
Qui à deux boutons éclatés
Sur ton corps qui me repoussait
Tu fais l’amour en deux poussées
Blâmant le manque et la tournée
Et pendant que tu t’articules
Moi je soupire et toi
Tu me menaces de partir
Parce que je hurle quand
Tu chantes tes souvenirs
Eh bien, chéri, prends donc la porte
Car tu sais que plus rien ne m’importe
Mais dis-moi adieu demain
Mais dis-moi adieu en chemin
Va voir les autres, je n’en pense rien
Je t’ai aimé, mais je t’assure que c’est la fin
Crois-tu pouvoir enfin me dire
Que tu veux bien qu’on reste amis
Non, c’est gentil, ça va comme ça
Des amis j’en ai plein déjà
Je n’aurai donc plus à t’entendre
Rentrer la nuit quand j’attends l’aube
Qui arrive en poussant les heures
Moi je me lève et toi
Tu me menaces de partir
Parce que je hurle quand
Tu chantes tes souvenirs
Eh bien chéri prends donc la porte
Car tu sais que plus rien ne m’importe
Mais dis-moi adieu demain
Mais dis-moi adieu en chemin
Va voir les autres je n’en pense rien
Je t’ai aimé mais je t’assure que c’est la fin
Mais dis-moi adieu demain
Mais dis-moi adieu en chemin
Va voir les autres je n’en pense rien
Je t’ai aimé mais je t’assure que c’est la fin

(traduzione)

Ridi così tanto, ridi per vivere
Macchie di vino sulla maglietta
Chi ha due bottoni rotti
Sul tuo corpo che mi spinge via
Fai l'amore in due spinte
Incolpare la mancanza e il tour
E mentre parli
io sospiro e tu
Mi minacci di andarmene
Perché urlo quando
Tu canti i tuoi ricordi
Bene, tesoro, prendi la porta
Perché sai che niente conta più per me
Ma dimmi addio domani
Ma saluta per strada
Vai a vedere gli altri, non credo
Ti amavo, ma ti assicuro che è la fine
Credi di potermi finalmente dire
Che vuoi che restiamo amici
No, è bello, va bene
Ho già molti amici
Quindi non dovrò più sentirti
Torno a casa la sera quando aspetto l'alba
Chi arriva spingendo le ore
io mi alzo e tu
Mi minacci di andarmene
Perché urlo quando
Tu canti i tuoi ricordi
Bene, tesoro, prendi la porta
Perché sai che niente conta più per me
Ma dimmi addio domani
Ma saluta per strada
Vai a vedere gli altri non credo
Ti amavo ma ti assicuro che è la fine
Ma dimmi addio domani
Ma saluta per strada
Vai a vedere gli altri non credo
Ti amavo ma ti assicuro che è la fine