Traduzione del testo della canzone La petite mort - Cœur De Pirate

La petite mort (originale)

Le temps d’un souffle coupé
Par un soir tardif d'été
Les anges partirent avant
Et leurs visages tachés de blanc
Je crois qu’il est trop tard
Pour t’avouer que j’ai mal
À mon cœur mourant
Et mes souvenirs tachés de blanc
Si l’on me perd, sache que je serai la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Car si l’on me perd, c’est seulement pour rester la tienne
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
La pluie coule sur mes tempes
La foudre chante ta descente
Blottie contre ma vie
Ton rire résonne et puis s’enfuit
Je crois qu’il est trop tard
Pour te dire que ça fait mal
Mon cœur n’est plus comme avant
Car il s’endort tout doucement

(traduzione)

Tempo per un sussulto
In una sera di fine estate
Gli angeli se ne sono andati prima
E i loro volti erano macchiati di bianco
Credo sia troppo tardi
Per dirti che sto soffrendo
Al mio cuore morente
E i miei ricordi macchiati di bianco
Se mi sono perso, sappi che sarò tuo
E nel cavo delle sue braccia, la morte ci culla
Perché se mi sono perso, è solo per restare tuo
E nel cavo delle sue braccia, la morte ci culla
La pioggia scorre sulle mie tempie
Il fulmine canta la tua discesa
Rannicchiato contro la mia vita
La tua risata risuona e poi scappa via
Credo sia troppo tardi
Dirti che fa male
Il mio cuore non è più come prima
Perché si addormenta molto lentamente