Traduzione del testo della canzone Combustible - Cœur De Pirate

Combustible (originale)

On s’est rencontrés, j'étais plutôt fragile
Les étoiles s’enlisaient dans la forme de nos yeux
J'étais bien usée, de mensonges fabuleux
Et tu m’as enlevée des profondeurs, des creux
Mais je t’ai averti, des monstres se cachent
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mais libre d’esprit
En secret, je prie
Que mon double enfin ne se libère pas
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain
Et quand minuit approche
Je sens que je m’transforme
La soif d’avantages définit mon contrôle
Affamée d’amour, avide de remords
Je recherche le confort dans mes alentours
Mais je t’ai averti, des monstres se cachent
Au fond de mon cœur, qui se mue en moi
Mais libre d’esprit
En secret, je prie
Que mon double enfin ne se libère pas
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain
Et laisse donc tomber le soir
Celui qui me fait rentrer toujours plus tard
Et quand sauras-tu t’arrêter
Tu ne peux me changer, un être cassé
Mais comprends enfin, je suis combustible
Je ne peux arrêter, je n’suis pas docile
Mais laisse-moi tomber enfin et noyer ma peine
On se quittera demain

Combustible (traduzione)

Ci siamo conosciuti, ero piuttosto fragile
Le stelle si sono bloccate nella forma dei nostri occhi
Ero ben vestito, di favolose bugie
E mi hai preso dal profondo, dalle cavità
Ma ti avevo avvertito, i mostri si nascondono
Nel profondo del mio cuore, si muove dentro di me
Ma spirito libero
In segreto, prego
Che il mio doppio finalmente non si liberi
E così scenda la sera
Quello che mi fa tornare a casa tardi
E quando saprai come fermarti
Non puoi cambiarmi, uno rotto
Ma finalmente capisci, sono combustibile
Non posso fermarmi, non sono docile
Ma alla fine deludimi e affoga il mio dolore
Ci separeremo domani
E quando la mezzanotte si avvicina
Mi sento come se stessi cambiando
La sete di benefici definisce il mio controllo
Affamato d'amore, affamato di rimorso
Cerco conforto nel mio ambiente
Ma ti avevo avvertito, i mostri si nascondono
Nel profondo del mio cuore, si muove dentro di me
Ma spirito libero
In segreto, prego
Che il mio doppio finalmente non si liberi
E così scenda la sera
Quello che mi fa tornare a casa tardi
E quando saprai come fermarti
Non puoi cambiarmi, uno rotto
Ma finalmente capisci, sono combustibile
Non posso fermarmi, non sono docile
Ma alla fine deludimi e affoga il mio dolore
Ci separeremo domani
E così scenda la sera
Quello che mi fa tornare a casa tardi
E quando saprai come fermarti
Non puoi cambiarmi, uno rotto
Ma finalmente capisci, sono combustibile
Non posso fermarmi, non sono docile
Ma alla fine deludimi e affoga il mio dolore
Ci separeremo domani